Saya tidak bisa melupakan dua episode yang terjadi pada musim semi tahun 1945 di Wina. Hari ini sudah sejarah. Tapi kamu tidak bisa melupakan dia. Setidaknya untuk memastikan hal itu tidak terjadi lagi. Saya berharap Lyusya dan Pavlik masih hidup dan sehat, mereka mungkin sudah memiliki anak sendiri, yang tumbuh di bawah langit damai Tanah Air kita.
Lusia
Pengunjung sedang diterima. Seorang lelaki tua pendek kurus berseragam pekerja kereta api, seorang wanita tua dengan blus sederhana, dan seorang gadis kurus berusia sekitar lima tahun dengan mata gelap besar, dengan kuncir rambut pirang, diikat dengan hati-hati dengan pita biru, mengintip ke dalam pintu dengan takut-takut.
— Halo, Tuan Frier! penerjemah saya Chepik menyapa mereka dengan ramah. - Silakan masuk.
Pria tua itu pada awalnya dengan bingung meremas topi seragamnya yang diputihkan sinar matahari di tangannya, bertukar pandang dengan wanita itu, dan akhirnya mulai:
Nama saya Anton Frier. Dan ini istriku,” dia mengangguk pada rekannya, “Marguerite Frier. Saya sendiri seorang pekerja kereta api, saya bekerja sebagai tukang tukar di Stasiun Utara. Tidak jauh dari sini, di Leopoldenstadt. Di sini, - seolah-olah sebagai konfirmasi, dia menunjuk ke kancing tunik dan topi seragamnya.
"Dan ini cucu Anda, Tuan Frier?" tanya Chepik.
“Sayangnya tidak, Pak Chepik.
Saya memintanya untuk menjelaskan apa yang terjadi. Dan Anton Frier memberi tahu.
Kira-kira enam bulan sebelum pembebasan Wina oleh Tentara Soviet, ibu dari gadis ini mendatangi kami dan meminta kami untuk melindunginya bersama putrinya Lyusya. Wanita ini orang Rusia, tapi dia berbicara bahasa Jerman dengan baik.
"Dia terlihat sangat tidak bahagia," tambah Marguerite Frier. Tapi kami tidak menanyakannya. Mengapa luka terbuka? Jika dia mau, dia akan mengatakannya. Tapi ibu Lucy hampir tidak punya waktu untuk menceritakan apapun. Beberapa hari kemudian, Gestapo datang dan membawanya pergi.
Gadis itu tinggal bersama keluarga Friers. Orang tua itu tidak punya anak, dan mereka membawanya masuk. Sepanjang waktu, Friers menunggu ibu Lucy kembali. Tapi dia tidak kembali. Gadis itu sangat merindukan ibunya, sering mengingat ayahnya dan terutama neneknya.
“Dan sekarang kami telah mendatangi Anda, Tuan Kolonel,” lanjut Anton Frier. “Bagi kami, tampaknya tidak jujur \uXNUMXb\uXNUMXbuntuk mencabut seorang gadis dari ayah dan neneknya. Mungkin sekarang mereka mencarinya? Oleh karena itu, kami memutuskan: akan lebih mudah bagi kantor komandan Soviet untuk menemukan kerabat Lucy daripada kami orang tua.
"Tetapi jika Anda tidak menemukannya, Tuan Kolonel," tambah Marguerite Frier, "dengan izin Anda, kami akan menahan gadis itu bersama kami." Kami sangat mencintainya dan kami berjanji: dia akan tumbuh bersama kami dengan baik dan jujur.
Saya melihat gadis itu dan benjolan terbentuk di tenggorokan saya. Nasib Lucy, dibawa ke Wina oleh angin militer, menyentuhku sampai ke lubuk jiwaku. Saya berterima kasih kepada orang-orang tua dari lubuk hati saya yang paling dalam atas kepekaan mereka terhadap gadis Soviet, atas kebangsawanan mereka, dan berjabat tangan dengan mereka.
Membelai gadis itu, dia bertanya:
- Lusenka, siapa nama ibumu?
- Ibu Katya.
- Apa nama akhirmu?
- Nama belakang? dia bertanya, mengangkat bahu kurusnya. - Tidak tahu.
- Apakah kamu ingat ayahmu?
"Aku sedikit lupa... Paman," Lucy menatapku dengan mata penuh air mata. “Bibi Margarita berkata bahwa kamu akan segera menemukan ibuku. Apakah itu benar?
Hatiku tenggelam, dan aku tanpa sadar meringis:
“Kami pasti akan menemukannya, Lucy.
— Dan Baba Shura?
"Dan Baba Shura," jawabku dan menggendong gadis itu. Dia menempelkan wajahnya ke pipiku, basah oleh air mata.
— Apakah kamu suka cokelat, Lucy?
- Cokelat? Dan apakah itu?
- Ini permen. Permen lezat. Aku mengambil sebatang cokelat dari meja dan memberikannya padanya.
Gadis itu memandangi gambar multi-warna di bungkusnya dengan malu. Lalu dia berkata dengan lembut:
—Danke. Kemudian, mengingat dirinya sendiri, dia menambahkan, “Terima kasih.”
Ayo buat kesepakatan, Lusenka. Sementara Anda tinggal bersama Bibi Margarita dan Paman Anton. Dan kami akan mencari ibu dan nenek. Dan ketika kami menemukannya, saya sendiri yang akan memberikannya kepada Anda. Bagus?
- Bagus. Temukan saja dengan cepat, paman.
Dan Lucy menatapku dengan penuh kepercayaan sehingga sulit bagiku untuk menahan tatapan kekanak-kanakan ini.
Mari kita coba, Lucy. Dan untuk Anda, Tuan Frier, terima kasih banyak atas kebaikan hati Anda. Besok kami akan mengirimkan paket kecil untuk Lucy. Sekarang di Wina tidak mudah dengan makanan.
- Apa yang kamu! Apa yang kamu! Wanita tua itu melambaikan tangannya. Kami tidak membutuhkan apapun. Sama sekali tidak ada! Jangan berpikir kita di sini untuk ini. Tidak, kami tidak butuh apa-apa.
- Aku percaya. Saya rela percaya. Tapi mengertilah kami. Kami juga ingin membantu Lucy, jangan mencabut hak ini dari kami.
“Ya, Margarita,” kata Anton Frier, “kami tidak berhak untuk menolak. Mereka tidak membantu kita. Ini Luce. Tapi percayalah pada kami, Tn. Kolonel.
Switchman tua itu meremas tanganku dengan menyakitkan. Sudah di depan pintu, Lucy diam-diam mengulangi:
- Temukan ibu Katya, paman.
"Aku bukan Paul, aku Pavlik"
Suatu hari Minggu, seorang putri yang menangis berlari ke kamar.
- Ayah! Anak laki-laki itu menyinggung anak laki-laki itu. Mereka mengikatnya ke pohon. Saya memberi tahu mereka. Tidak mengerti. Ayo cepat pergi!
Terus terang, saya tidak benar-benar ingin terlibat dalam pertengkaran yang kekanak-kanakan, tetapi putri saya menangis dengan sangat sedih sehingga saya tidak dapat menolaknya. Dia turun bersama Marinka ke halaman. Seorang anak laki-laki berusia sekitar sepuluh tahun memang diikat ke pohon. Ada sekelompok pria di dekatnya.
Kenapa kamu melakukannya? tanyaku tegas.
Anak laki-laki itu bergegas menjelaskan apa yang telah dilakukan Richter. Saya mendengarkan mereka dan memerintahkan untuk melepaskan anak laki-laki itu. Terbebas dari tali, Richter membungkuk karena malu. Konflik telah dihilangkan. Kami berbalik untuk pulang, ketika tiba-tiba kami mendengar tangisan pahit dari belakang. Seorang anak laki-laki bermata abu-abu berusia sekitar tujuh tahun, yang berdiri di samping, menangis.
"Kenapa kamu menangis, Paul, tidak ada yang menyinggungmu," kata salah satu dari mereka.
"Aku bukan Paul, aku Pavlik," kata anak laki-laki itu dalam bahasa Rusia, dengan suara yang sangat kesal. - Saya seorang Pavlik! ulangnya keras kepala. - Paman, bawa aku ke ibumu. Saya tidak ingin berada di sini. Ambil!
Dia berlari ke arahku, menempelkan pipinya ke mantelnya, terus menangis tersedu-sedu.
- Ada apa kawan? Mungkin seseorang menyinggung perasaannya?
Mereka saling memandang heran, mengangkat bahu mereka. Tidak, tidak ada yang menyinggung perasaannya. Mereka hanya tahu bahwa Paul Strecker tinggal tidak jauh dari sini. Kadang-kadang, meski sangat jarang, dia datang untuk bermain di halaman ini.
Dan bocah itu terus menangis, menempel padaku. Dan diulangi dengan air mata:
- Saya bukan Strecker, saya Pavlik.
Ya, di sini, jelas, tidak semuanya sesederhana yang dikatakan anak laki-laki. Aku ingat Lucy. Di sini juga ada misteri yang harus diungkap.
- Ayah, ayo bawa Pavlik ke kita? Mata Marina penuh dengan air mata.
Saya memutuskan, tentu saja, tidak mungkin membawa anak laki-laki itu ke tempat saya segera, tetapi itu perlu untuk mengetahuinya.
Awalnya, keluarga Strecker bersikeras, mengklaim bahwa Paul adalah putra mereka sendiri. Ketika saya bertanya bagaimana dia tahu bahasa Rusia, mereka menjawab bahwa seseorang sedang mengajarinya. Tetangga Streckers, yang saya ajak bicara, membantu mendapatkan kebenaran. Ternyata pada musim gugur tahun 1943, seorang anak laki-laki berambut pirang berusia sekitar empat tahun muncul entah dari mana di apartemen keluarga Strecker. Semua tetangga tahu bahwa keluarga Strecker tidak pernah memiliki anak sendiri.
Shtrekers tidak membiarkan bocah itu keluar ke halaman untuk waktu yang lama, mereka menahannya di rumah. Hanya enam bulan kemudian, Frau Strecker muncul untuk pertama kalinya bersamanya di jalan, tetapi bahkan kemudian dia tidak melepaskannya satu langkah pun. Saat itulah para tetangga mulai curiga bahwa Strecker telah membawa bocah itu dari Rusia, tempat ia sering bepergian untuk urusan bisnis.
Dan di sinilah saya lagi di Streckers. Sekarang mereka tidak punya pilihan selain mengungkapkan kebenaran.
Ketika Nazi meninggalkan Orel, Strecker melihat seorang anak laki-laki di jalan. Ibunya terbunuh oleh pecahan ranjau. Strecker menyukai penampilan bocah itu, dan dia membawanya ke Wina.
- Anda bertindak secara ilegal, Tuan Strecker, - saya berkata, - Faktanya, Anda mencuri seorang anak. Ya, ibunya dibunuh. Tapi di Orel, mungkin, kerabat bocah itu tetap ada.
Anda benar, saya bertindak sembrono. Strecker menundukkan kepalanya. “Tapi percayalah, Kolonel, saya hidup berkelimpahan dan bisa mengatur masa depan yang baik untuknya.
Saya langsung percaya, tapi kami membawa anak laki-laki itu bersama kami.
Lambat laun, satu demi satu, detail kehidupan Pavlik di Wina terungkap. Menemukan dirinya di kota asing, di antara orang asing, mendengar bahasa asing di sekitarnya, tidak diketahui olehnya, anak laki-laki itu menutup diri, masuk ke dalam dirinya sendiri. Selain itu, dia tidak bisa melupakan hari-hari mengerikan di Orel, penembakan, darah, kematian ibu. Tapi waktu berlalu, dan bocah itu mulai terbiasa dengan Strecker, belajar berbicara bahasa Jerman.
Siapa tahu, mungkin dua atau tiga tahun lagi akan berlalu, dan semua yang terjadi di Orel akan menjadi mimpi yang jauh dan samar bagi Pavlik. Dia akan melupakan bahasa aslinya, akan menjadi orang Austria. Tetapi musim semi tahun 1945 mengingatkan Pavlik bahwa ini bukanlah mimpi buruk. Dia ingat dengan jelas semua yang terjadi di Orel. Saya ingat ibu saya. Dan saat penembakan mereda, Pavlik melihat tentara dengan bintang melalui jendela. Prajurit yang sama yang diajarkan ibunya untuk dicintai. Dan bocah itu bergegas ke jendela.
- Bawa aku bersamamu! Bawa itu untukmu! teriaknya, tercekik oleh air mata.
Pavlik berpikir, percaya bahwa begitu para prajurit ini membawanya pergi dari rumah keluarga Strecker, dia akan melihat kotanya lagi, melihat ibunya. Tetapi para prajurit tidak mendengar anak laki-laki itu dan tidak membawanya - maka mereka tidak punya waktu untuknya.
Frau Strecker merobek Pavlik dari jendela dengan paksa. Dia melawan, terisak, meminta bantuan tentara, ibu. Mereka membaringkannya di tempat tidur. Dia demam. Dia mengigau, kehilangan kesadaran. Dokter mendiagnosis syok saraf yang parah.
Pavlik berbaring di tempat tidur selama dua minggu. Kemudian dia mulai membaik. Sejak itu, dia berulang kali melihat tentara Soviet di jalan dengan bintang merah di topinya. Namun, dia tidak lagi berani mendekati mereka. Mungkin dia takut mereka tidak akan mendengarnya lagi, tidak akan menjawab, akan lewat. Dan baru saat itu, di halaman, setelah cerita dengan Richter, dia memutuskan. Jelas, dia terkesan dengan hukuman berat bocah Austria itu. Atau mungkin dia tertarik pada gadis kecil Rusia yang menyedihkan ini, yang begitu bersemangat membela yang dihukum. Dan dia percaya bahwa ayahnya akan mendengar, bukan mendorongnya.
Bagaimanapun, Pavlik bergegas ke saya, dan ini menentukan nasibnya.
Pada Mei 1946, Pavlik berangkat ke Moskow, ke panti asuhan tempat Lucy kecil tinggal.