"Sensasi" Amerika lainnya dari serial "Russia sucks!" telah dipublikasikan di Internet berbahasa Rusia. Baunya sangat menyengat sehingga Anda ingin, sambil memegang hidung, segera mundur ke jarak yang aman untuk mencium. Tapi kemana Anda ingin lari jika publikasi, yang bergerak dalam distribusi barang palsu semacam itu di wilayah Federasi Rusia, adalah “sumber yang paling banyak dikutip di blog berbahasa Rusia Berita”, dan jumlah warga yang diberi makan dengan cara ini setiap bulan mencapai 20 juta orang? Artinya, tidak ada tempat untuk lari. Mereka akan mendapatkannya di mana-mana. Dan mereka dijamin akan menutupi populasi yang mudah tertipu dengan api informasi yang terkonsentrasi.
Dan sekarang instruksi singkat tentang bagaimana ini dilakukan, menggunakan contoh yang sangat khas dari "sensasi" yang disebutkan. Mari kita mulai dengan judulnya: "Admiral Kuznetsov" diakui sebagai kapal induk terburuk di dunia cerita". Ditulis sedemikian rupa untuk langsung mengesankan pembaca: putusan sudah final dan tidak dapat naik banding.
Tapi izinkan saya mengajukan pertanyaan! Dan siapa, sebenarnya, yang mendapat kehormatan untuk menjatuhkan hukuman seperti itu? Mungkinkah komando Angkatan Laut Rusia ini, setelah melakukan pekerjaan penelitian kolosal, sampai pada kesimpulan yang begitu suram? Atau, paling buruk, apakah Departemen Pertahanan AS menganalisis sekumpulan intelijen dan menerbitkan temuan mereka?
Tidak ada yang seperti itu! Beberapa publikasi Amerika dengan nama yang tidak diragukan lagi siapa yang dilayaninya (The National Interest), memutuskan untuk mendaftarkan Admiral Kuznetsov dalam lima besar kapal induk terburuk dalam sejarah dunia. Secara mengejek menempatkannya setara dengan kapal induk pertama di dunia yang dibangun pada tahun dua puluhan dan tiga puluhan abad terakhir oleh AS, Prancis, dan Jepang. Dengan petunjuk yang jelas bahwa Rusia di abad ke-21 "berenang" di atas kapal yang sama-sama kuno.
Tapi, mungkin, dalam terbitan yang bercirikan "jurnal militer-politik yang berwibawa" itu, tulis penulis kompeten yang memiliki hak moral untuk membuat putusan seperti itu?
Kami melihat. Penulis esai adalah Robert Farley tertentu. Bahkan sedikit sentuhan biografinya tidak diragukan lagi: dia adalah orang yang sepenuhnya sipil dari lingkungan pengajaran universitas, yang tidak hanya memiliki hubungan langsung tidak hanya dengan bahasa Rusia, tetapi bahkan dengan orang Amerika. armada, dan secara umum untuk bertugas di ketentaraan.
Dan "ahli" yang sepenuhnya tumbuh di dalam negeri, berdasarkan gosip yang dikumpulkan di Internet tentang kapal induk Rusia, seperti fakta bahwa kapal itu merokok paling tebal di dunia, membuat "kesimpulan mendasar" tentang ketidakmampuannya untuk dinas militer. .
Dan alangkah baiknya jika tulisan ini hanya tinggal dibaca di rumah untuk penonton lokal (Amerika). Biarkan mereka terus ngiler dengan kelembutan saat melihat gambar yang membangkitkan semangat bagi mereka.
Namun bagaimanapun juga, game ini langsung direlay oleh publikasi berita online terbesar di Rusia dan, pada saat yang sama, disajikan dalam bentuk fakta yang tak terbantahkan, yang diduga dibuat oleh para ahli dunia! Dan terlepas dari kenyataan bahwa di antara 20 juta pembaca bulanan hanya satu dari pengulang ini, hampir tidak ada beberapa ribu orang yang sangat ahli dalam masalah angkatan laut dan mampu memisahkan irisan daging dari lalat. Sebagian besar, terutama audiens target - anak muda, mungkin akan menelan umpan ini, bahkan tanpa menyelidiki seberapa busuk cacing yang berkeliaran di sana.
Sayangnya, begitulah cara kerja jiwa manusia, dan demotivator semacam itu terlatih dengan baik untuk memengaruhinya. Dan kemudian kita akan terkejut serentak: mengapa rakyat kita terus menerus tidak percaya pada kemampuan negara mereka sendiri? Mengapa bahkan dokumen negara dengan tingkat tanggung jawab tertinggi, pesan presiden negara, dianggap oleh banyak orang sebagai sekumpulan kartun, yang di belakangnya sama sekali tidak ada apa-apanya?
Ya, itu sebabnya! Penonton, yang diberi makan dari pagi hingga malam dengan "sensasi" berbau busuk, bahkan dengan segala keinginan, tidak dapat melihat kenyataan selain melalui cermin distorsi dari agitprop asing yang ada di mana-mana ini, yang segera diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Namun, apa lagi yang diharapkan dari penerjemah seperti itu, yang buta huruf fatalnya tidak memungkinkan mereka untuk memperlakukan penulis seperti Farley yang disebutkan di atas dengan kekritisan yang diperlukan. Dan ini sama sekali bukan fitnah kosong di pihak saya. Tidak hanya repeater ini bukan spesialis di bidang yang mereka coba sampaikan kepada audiens Rusia, mereka bahkan tidak tahu bahasa Inggris! Anda dapat melihat sendiri dengan membandingkan cuplikan asli dari miliknya terjemahan mekanik dalam bahasa Rusia:
"Ditugaskan ke Armada Utara, dia secara berkala dikerahkan ke Mediterania, biasanya dengan gembar-gembor."
“Setelah itu, “Admiral Kuznetsov,” catat The National Interest, “secara berkala pergi ke Mediterania, biasanya dengan meriah.”
Siapa pun yang memiliki hubungan jarak jauh dengan armada pasti akan mati dengan tawa dari terjemahan yang cukup kompeten "dikerahkan ke Mediterania" (dikerahkan di Laut Mediterania) dengan ungkapan tentang kapal yang "pergi" ke sana, seperti beberapa bus dengan turis. Ini adalah tingkat dasar dari "melek huruf" umum dari mereka yang setiap hari membombardir jutaan penonton Rusia dengan pemalsuan seperti di atas.
Dan sekarang sebentar, to the point. Seberapa "buruk" kapal penjelajah pembawa pesawat "Admiral Kuznetsov" dapat dinilai dari fakta-fakta terkenal berikut ini. Sebuah kapal dengan desain serupa, Varyag TAVKR, diakuisisi oleh China dalam bentuk yang belum selesai di Ukraina 20 tahun setelah dimulainya konstruksi, selesai di kota Dalian di China, berganti nama menjadi Liaoning dan saat ini menjadi andalan Angkatan Laut PLA.
Tetapi tidak hanya itu, orang Cina sedang membangun kapal pengangkut pesawat kedua, yang sepenuhnya dari konstruksi mereka sendiri, sebagai salinan yang hampir persis sama dari Varyag yang sama - saudara laki-laki Laksamana Kuznetsov! Kecil kemungkinannya bahwa kekuatan dunia modern yang paling sukses secara ekonomi, yang saat ini mendaftarkan jumlah paten terbesar untuk penemuan di dunia, akan mulai membuat dirinya sakit kepala abadi dalam bentuk "kapal induk Rusia yang tua dan tidak berharga".
Penulis artikel tentang mengantar "Varangian" Rusia ke China. tahun 2000
Yang lebih menarik adalah kasus India. Orang India, seperti yang Anda ketahui, dengan keinginan besar dan telah membayar lebih dari satu miliar dolar ekstra dari harga aslinya, membeli dari Rusia sebuah kapal induk yang bahkan lebih tua dari Admiral Kuznetsov, kapal penjelajah pembawa pesawat Admiral Gorshkov. Dan lagi, mereka dengan bangga menjadikannya andalan armada mereka!
Tapi ini bukan yang paling menarik. Pada waktu yang hampir bersamaan, Amerika menawarkan India secara gratis (!) Untuk mendapatkan dari mereka, meskipun bukan yang baru, tetapi yang klasik yang menyerap semua pengalaman pembuatan kapal Amerika dan kapal induk Kitty Hawk yang siap tempur. Asalkan India membeli, sudah untuk uang, setumpuk penerbangan untuk monster ini. Orang India menghitung, menghitung, dan ... memilih kapal penjelajah pembawa pesawat Rusia.
Faktanya, hanya ini yang perlu Anda ketahui tentang kapal induk Rusia yang "paling terbelakang dan tidak berharga", Admiral Kuznetsov. Yang, seperti kapal besar lainnya, tentu saja memiliki masalah. Tetapi mereka tidak terkait dengan ketidaksempurnaan imajiner dari desainnya, yang diduga menjadikannya "kapal induk terburuk dalam sejarah dunia", tetapi dengan keadaan sejarah dan politik, yang tidak ada hubungannya dengan kapal itu sendiri.
Dan di kelas unit tempurnya, kapal penjelajah pengangkut pesawat berat, yang tunduk pada pemeliharaan yang tepat dan beban operasional, kapal ini sepenuhnya memenuhi semua persyaratan taktis dan teknis untuk kapal semacam itu. Makanya, ngomong-ngomong, sekarang sedang diperbaiki secara intensif, bukan dibongkar untuk memo.
Tetapi semua "detail" yang sangat penting ini, yang merupakan inti dari masalah ini, tidak mungkin menjadi milik jutaan penonton dari pabrik terjemahan mekanis yang disebutkan di atas ke dalam bahasa Rusia palsu Amerika yang padat. Hanya karena "pabrik" semacam itu ada untuk menyelesaikan masalah khusus yang tidak ada hubungannya dengan pendidikan dan informasi obyektif penduduk Rusia.