Potongan gambar dari film “Hearts and Armor” (1983), berdasarkan puisi “Renaud de Montaban”. Apa yang bisa saya katakan? Dongeng adalah dongeng...
“Dongeng itu bohong, tapi ada petunjuk di dalamnya!
Sebuah pelajaran bagi teman-teman yang baik."
A. S. Pushkin “Kisah Ayam Jantan Emas”
Sebuah pelajaran bagi teman-teman yang baik."
A. S. Pushkin “Kisah Ayam Jantan Emas”
Dokumentasi cerita. Saya telah menulis bahwa Abad Pertengahan sama sekali bukan masa kaum fanatik murni dengan mata membara, para ksatria dan petani yang bau, semuanya buta huruf dan bodoh, meskipun, mari kita perhatikan, semua ini juga ada di sana. Namun, ada banyak orang bodoh dan bodoh sepanjang waktu. Bahkan sekarang, di era Internet, hal-hal tersebut belum hilang, apalagi di masa-masa yang jauh itu. Padahal sudah ada buku dan orang yang membacanya.
Selain itu, ini bukan hanya buku-buku gereja, tetapi juga buku-buku sekuler. Secara khusus, roman kesatria dalam syair sangat populer di Abad Pertengahan, di antaranya puisi “Renaud de Montaban” sangat populer. Faktanya, ini adalah dongeng nyata untuk orang dewasa. Tapi itu berbicara tentang hal-hal yang dekat dan dapat dimengerti oleh para penguasa pada waktu itu, dan oleh karena itu dianggap demikian.
Miniatur yang menggambarkan kuda Bayard dan empat saudara laki-laki yang menungganginya dari manuskrip Paris abad ke-XNUMX. Perpustakaan Nasional Prancis, Paris
Bagi kami, karya ini menarik sebagai contoh sastra puitis abad pertengahan, namun menurut saya, “Reno…” lebih berharga lagi karena ilustrasinya.
Faktanya adalah, misalnya, ilustrasi untuk sebagian besar “Chronicles” Froissart dibuat pada akhir abad ke-1462, artinya, apa yang kita lihat di dalamnya tidak sesuai dengan masa Perang Seratus Tahun yang dijelaskan di dalamnya. Namun ilustrasi yang menghiasi teks puisi ini sama persis dengan masa sekarang. Mereka dibuat pada tahun 1470–XNUMX, dan pada mereka kita melihat orang-orang dan pakaian mereka berasal dari masa ini. Di sinilah letak nilai mereka.
Para pahlawan puisi itu mengucapkan selamat tinggal kepada kekasihnya. Ilustrasi oleh Loiset Liede untuk puisi "Renaud de Montauban", 1467–1469. Perpustakaan Arsenal, Paris
Nah, sekarang kita juga akan berkenalan dengan isi puisi tersebut.
Lantas, siapa sebenarnya Renaud de Montauban ini dan mengapa ia begitu populer dan terkenal pada masanya?
Orang Italia memanggilnya Rinaldo di Montalbano, dan di Belanda - Reinout van Montalban atau Montalbaen. Dan dia adalah seorang pahlawan dan ksatria legendaris yang dikenal sejak abad ke-XNUMX. Saat itulah puisi “Empat Putra Emon” ditulis, yang menceritakan tentang empat putra Adipati Emon - Renault, Richard, Alar dan Guiscard, serta sepupu mereka - Mogis.
Sebagaimana layaknya dalam dongeng, Renault memiliki kuda ajaib, Bayard, dan pedang Flamberge (Italia: Fusberta atau Frusberta). Dia, tentu saja, tidak dapat mencapai kemahakuasaan sepenuhnya, tetapi kuda dan pedang membuat keberadaannya lebih mudah dan membantunya lebih dari sekali.
Empat bersaudara menunggang kuda, Bayard, tiba di kota Dordonne. Ilustrasi oleh Loiset Liedet dari naskah Renaud de Montauban, 1467–1469. Perpustakaan Arsenal, Paris
Kisah tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, Jerman, Italia, dan Inggris, bahkan menginspirasi jarl saga Islandia Kuno dan, tentu saja, menjadi insentif untuk sekuel berikutnya. Reno kemudian menjadi karakter penting dalam epos Renaisans Italia, termasuk karya-karya seperti Morgante karya Luigi Pulci, Orlando Innamorato karya Matteo Maria Boiardo, dan Orlando Furioso karya Ludovico Ariosto.
Adegan pesta memungkinkan kita untuk mempertimbangkan secara detail kostum pada masa itu... Ilustrasi oleh Loise Liede dari naskah "Renaud de Montaban", 1467-1469. Perpustakaan Arsenal, Paris
Versi puisi Prancis Kuno anonim tertua yang masih ada tentang empat putra Émon berasal dari akhir abad ke-18 dan berisi 489 syair Aleksandria (12 suku kata). Ini adalah salah satu puisi terpanjang.
Versi lain memiliki ukuran berkisar antara 14 hingga 300 ayat. Kemudian menjelma menjadi novel prosa abad ke-28 dan ke-000, alhasil dilihat dari jumlah edisinya, ternyata “The Four Brothers” merupakan novel kesatria terpopuler di Prancis pada akhir abad ke-XNUMX dan ke-XNUMX. paruh pertama abad ke-XNUMX.
Fragmen dari ilustrasi sebelumnya. Halaman-halamannya didandani sesuai dengan kanon mode Burgundi: tujuan dengan bahu empuk dan chausses yang ketat
Nah, alur ceritanya begini: Reno dan ketiga saudara laki-lakinya adalah putra Duke Eamon de Dordonnet. Mereka melarikan diri dari istana Charlemagne setelah Renault membunuh salah satu keponakan Charlemagne dalam perkelahian. Perang pecah, tapi kemudian penasihat Charlemagne berhasil meyakinkan dia untuk memaafkan saudara-saudaranya dan menyelesaikan masalah tersebut dengan damai.
Dan inilah sepatu runcing mereka!
Pada akhirnya, keempat bersaudara itu diampuni dengan syarat Renault akan pergi ke Tanah Suci untuk melakukan perang salib, dan kuda ajaib mereka Bayard, yang bisa bertambah besar untuk membawa keempat bersaudara di punggungnya, akan diberikan kepada Charlemagne. Charlemagne memutuskan untuk menenggelamkan kuda ajaib itu dengan merantainya ke batu dan melemparkannya ke sungai, tetapi dia berhasil melarikan diri, setelah itu dia mulai tinggal di hutan.
Detail baju besi dan pakaian Gotik digambarkan dengan sangat baik, dihubungkan dengan ikatan yang terbuat dari tali dengan ujung logam. Umbo perisainya terpotong dengan jelas. Tombak di belakang pendekar sudah dilengkapi dengan pelindung berbentuk “corong”. Helm di kepala ksatria ini juga rusak, tapi kemungkinan besar kepalanya tidak rusak parah. Sangat menarik bahwa baju besinya menunjukkan kepada kita baju besi tipe lama, dengan aventail chainmail dan rok chainmail, di atasnya terlihat jumbai khas Gotik.
Reno mengambil bagian dalam perang salib, tapi akhirnya kembali ke rumahnya. Tapi... hanya untuk pergi ke Cologne, di mana di bawah asuhannya pembangunan Katedral Santo Petrus dimulai. Para pembangun tidak menyukainya dan mereka membuangnya ke sungai.
Tapi Reno tidak ditakdirkan untuk tenggelam, dan tubuhnya secara ajaib dikembalikan ke saudara-saudaranya dengan kereta. Dia kemudian menemukan dirinya di Dortmund, di mana dia menjadi pelindung gereja baru dan diidentifikasi dengan Saint Reynold.
Pembangunan katedral. Para tukang batu membawa mortar dalam ember bahu khusus untuk kapur. Nah, tukang kayu memotong balok untuk atap, lantai, dan langit-langit
Sangat menarik bahwa dalam semua cerita ini Charlemagne digambarkan sebagai seorang tiran yang sangat pendendam dan pengkhianat. Apalagi dia mudah ditipu oleh penyihir Mogri.
Selain itu, semua simpati narator tidak berada di pihak Karl yang pada dasarnya mahakuasa, tetapi di pihak empat bersaudara yang teraniaya. Meski tidak melanggar prinsip kekuasaan feodal.
Maugis, di atas kudanya Bayard, melawan orang-orang kafir di Renaud de Montauban. Ilustrasi oleh Loise Liede, Bruges, 1462–1470.
Mogis akhirnya memberikan Bayard dan Fromberg kepada sepupunya Renault.
Menurut salah satu versi, ia menjadi seorang pertapa dan meninggal di sebuah gua. Menurut yang lain, dia adalah seorang senator di Roma. Jadi pembaca bisa memilih akhir cerita ini sesuai dengan keinginannya.
Secara umum, menceritakan kembali semua liku-liku dan petualangan semua saudara dan ayah ini akan sangat sulit. Ibarat menceritakan kembali dunia Dune atau Star Wars dengan segala sekuel dan prekuelnya.
Mogis melawan penyihir Saracen Noiron di Egremont, di Renault de Montauban. Artis David Ober, Bruges, 1462–1470. Menariknya, sebagian besar baju besi dalam ilustrasi “Renaud de Montaban”, dilengkapi dengan lapisan ganda (dua bagian, atas dan bawah), bagian atasnya ditutupi dengan kain cerah, atau bahkan brigandine, hanya diperkuat dengan baju besi tempa yang kokoh di bagian perut. Dan ini bukanlah imajinasi ilustrator. Kemungkinan besar, dia melihat para prajurit diperlengkapi dengan cara ini
Yang terpenting di sini adalah semua buku dalam seri ini telah ditulis ulang berkali-kali dan diilustrasikan oleh sejumlah seniman. Selain itu, mereka diilustrasikan dengan sangat baik, yang memungkinkan kita saat ini untuk membayangkan dengan jelas pakaian dan perlengkapan militer masyarakat pada sepertiga terakhir abad ke-XNUMX.
Menariknya, berdasarkan siklus tersebut, film fitur “Hearts and Armor” dibuat di Italia pada tahun 1983. Tapi baju besi di dalamnya benar-benar fantastis, dan tidak ada hubungannya dengan Perang Salib. Namun, dongeng tetaplah dongeng...
Seperti inilah halaman manuskrip dengan ilustrasi
Tapi ini juga... seni! Rupanya, kisah tentang kuda memanjang dan empat bersaudara benar-benar mengejutkan imajinasi seniman modern, yang memahat mereka seperti ini untuk kota Grembergen di Belgia! Foto oleh V.S.Volkov