Pidato dan jawaban atas pertanyaan media oleh Menteri Luar Negeri Rusia Sergey Lavrov saat konferensi pers bersama setelah pembicaraan dengan Menteri Luar Negeri Venezuela E. Jaua, Moskow, 29 Mei 2014
ажаемые амы оспода,
Venezuela adalah salah satu mitra utama Rusia di Amerika Latin. Kami dipersatukan oleh hubungan persahabatan, kerja sama, tingkat saling pengertian yang tinggi, kesiapan untuk saling membantu, untuk mengkoordinasikan pendekatan pada berbagai masalah yang menjadi kepentingan bersama.
Hari ini kami meninjau semua bidang kemitraan kami dan menyentuh komponen perdagangan dan ekonominya. Namun, topik ini akan dibahas secara rinci dalam kerangka pertemuan X Komisi Antar Pemerintah Tingkat Tinggi yang akan diadakan besok (ketua komisi adalah E. Jaua dari pihak Venezuela, dan Menteri Industri dan Perdagangan DV Manturov dari pihak Rusia).
Kami bertukar pandangan tentang pelaksanaan Rencana Konsultasi antara Kementerian Luar Negeri negara kami untuk periode 2011-2014. Semua kegiatan yang direncanakan sedang dilaksanakan. Selain konsultasi yang direncanakan, kontak yang sedang berlangsung sedang dilakukan pada setiap masalah yang muncul yang memerlukan koordinasi mendesak. Hari ini kami menandatangani dokumen baru yang solid - Rencana Konsultasi untuk empat tahun ke depan - (2015-2018), yang dirancang untuk lebih memperdalam kerja sama antara kementerian luar negeri.
Kami menegaskan kembali solidaritas kami dengan Pemerintah N. Maduro dalam upayanya untuk mengatasi kesulitan yang terkenal di Venezuela untuk membangun dialog nasional dengan bantuan Persatuan Bangsa-Bangsa Amerika Selatan dan Vatikan, untuk memajukan proses negosiasi antara pemerintah dan oposisi yang berpikiran konstruktif. Kami berangkat dari premis bahwa semua masalah harus diselesaikan secara eksklusif di bidang konstitusional tanpa campur tangan pihak luar, termasuk sanksi atau ancaman penerapannya. Hari ini kami dengan tegas menyatakan ini, dan topik ini akan tercermin dalam laporan terpisah tentang hasil pembicaraan hari ini.
Dalam urusan internasional, kami memiliki pendekatan yang sama pada isu-isu kunci, terutama yang berkaitan dengan penguatan peran koordinasi pusat PBB, menghormati keputusannya, perlunya pencarian kolektif untuk jawaban atas tantangan dan ancaman zaman kita, penolakan tindakan sepihak ilegal dan klaim eksklusivitas dan permisif siapa pun.
Kami berterima kasih kepada mitra kami atas dukungan berkelanjutan mereka terhadap inisiatif Rusia di PBB. Saya ingin menyoroti dukungan kuat dari Venezuela, bersama dengan sekelompok besar negara-negara lain, dari resolusi Rusia, yang setiap tahun kami promosikan di Majelis Umum PBB, untuk mencegah pemuliaan Nazisme dan melawan tren yang, sayangnya, adalah semakin membuat diri mereka terasa di Eropa dan - seperti yang kami amati secara khusus - di Ukraina.
Berkenaan dengan isu-isu regional, Rusia menegaskan kembali kepentingannya di Amerika Latin, yang otoritas dan pengaruhnya dalam urusan dunia tumbuh, menjadi faktor penting dalam proses pembentukan sistem tatanan dunia yang lebih adil, demokratis dan polisentris. Hubungan kita dengan Amerika Latin beragam. Selain hubungan bilateral dengan hampir setiap negara bagian di kawasan, kami secara aktif mengembangkan platform untuk interaksi dengan asosiasi integrasi di benua itu. Kami sedang mempersiapkan kesepakatan untuk membangun mekanisme dialog politik dengan Komunitas Amerika Latin dan Negara Karibia (CELAC). Kami tertarik untuk mengembangkan kontak dengan Common South American Market (MERCOSUR) baik melalui Federasi Rusia maupun antara MERCOSUR dan asosiasi integrasi di ruang Eurasia (maksud saya Serikat Pabean dan Uni Ekonomi Eurasia, yang akan dibentuk pada 1 Januari, 2015, yang dibahas hari ini di Astana, Perjanjian yang relevan ditandatangani).
Kami membahas situasi di Ukraina. Mereka menekankan perlunya penghentian cepat penggunaan tentara terhadap penduduk dan kekerasan lainnya, meluncurkan dialog semua-Ukraina dalam waktu dekat untuk memastikan keamanan, hak dan kepentingan semua warga negara tanpa kecuali, dan membawa keluar reformasi konstitusi yang akan menjamin keseimbangan kepentingan semua Ukraina dan wilayah negara ini. Kami berterima kasih kepada Venezuela atas posisinya yang bertanggung jawab dan berprinsip pada masalah Ukraina di forum internasional, termasuk selama pemungutan suara pada 27 Maret tahun ini. pada pertemuan Majelis Umum PBB.
Rekan-rekan yang terhormat,
Hari ini kita ingat historis peran yang dimainkan U. Chavez, seorang sahabat Rusia yang baik dan tulus, dalam membangun kemitraan strategis antara negara-negara kita. Juli ini menandai peringatan 60 tahun kelahirannya. Dalam hal ini, sejumlah acara peringatan sedang dipersiapkan di Rusia dan Venezuela. Penerbitan perangko Rusia akan diatur waktunya bertepatan dengan peringatan 60 tahun kelahiran U. Chavez. Saya memberi E. Howa sketsa merek seperti itu, yang menurut saya dia suka.
Saya yakin bahwa pembicaraan yang diadakan hari ini akan semakin memperdalam kemitraan kita untuk kepentingan negara dan rakyat kita.
Pertanyaan (kepada kedua menteri): Rusia dan Venezuela telah menjalin hubungan bilateral yang belum pernah terjadi sebelumnya di bawah Presiden Hugo Chavez. Bagaimana prospek mereka di bidang perdagangan-ekonomi, politik dan kemanusiaan?
S.V. Lavrov (jawaban setelah E. Howa): Saya mendukung apa yang dikatakan Menteri E. Howa. Hubungan antara negara kita adalah hubungan kemitraan strategis. Mereka beragam dan mencakup semua bidang kehidupan negara dan komunikasi antar bangsa. Ada Komisi Antarpemerintah Rusia-Venezuela tingkat tinggi, yang terlibat dalam pengembangan perdagangan, hubungan ekonomi dan investasi yang ditargetkan dan penyediaan dukungan negara untuk kegiatan bisnis. Upaya ini membuahkan hasil. Saya yakin besok, setelah pertemuan Komisi, kita akan belajar tentang kesepakatan tambahan yang akan memajukan kemitraan strategis kita di bidang ekonomi.
Energi adalah fokusnya. Sejumlah proyek sudah dilaksanakan di sini di sektor minyak dan gas, eksplorasi lapangan (termasuk di rak) dan pengembangan bersamanya, industri tenaga listrik dan bidang lainnya.
Kerja sama perbankan sedang diintensifkan: lembaga perbankan bersama sedang dibuat. Hubungan kredit sedang berkembang. Interaksi sedang dilakukan di bidang pelaksanaan proyek pembangunan perumahan, yang sangat diperlukan untuk pelaksanaan rencana kepemimpinan Venezuela di bidang ini. Pelatihan personel untuk spesialisasi sipil dan lembaga penegak hukum Venezuela, serta untuk garis militer, sedang berkembang. Kehadiran Menteri Pertahanan Venezuela C. Melendez dalam delegasi yang tiba di Moskow hari ini menekankan pentingnya kerja sama bersama kami di bidang ini juga: pertukaran pengalaman, partisipasi bersama dalam latihan dan, seperti yang saya katakan, pelatihan personel militer. Kami berharap rekan-rekan Venezuela kami akan mengambil bagian dalam biathlon tank berikutnya, yang rencananya akan diadakan oleh Kementerian Pertahanan Rusia musim panas ini.
Peningkatan perhatian diberikan pada kontak kemanusiaan antara negara kita. Kami akan melakukan segalanya agar rezim kunjungan bebas bagi warga yang sekarang ada, membantu menjalin kontak baru, termasuk di bidang seni dan sastra.
Negara kita sedang mengembangkan pariwisata. Ada banyak cadangan yang belum dimanfaatkan di daerah ini, tetapi semua ini ada dalam rencana kami.
Adapun kerja sama di arena internasional, kami telah membicarakan hal ini. Kami memiliki kontak intensif reguler, yang memungkinkan kami untuk "menyinkronkan jam tangan" di semua tahap secara real time sehubungan dengan implementasi kesepakatan yang dicapai selama kunjungan Presiden Venezuela N. Maduro ke Rusia pada Juli 2013. dan sebagai hasil dari pertukaran pesan dan percakapan telepon secara teratur antara para pemimpin negara kita.
Pertanyaan: Bagaimana sikap Rusia tentang apa yang seharusnya dilakukan oleh Pemerintah Venezuela, khususnya Presiden N. Maduro, terhadap campur tangan AS dalam urusan dalam negeri Venezuela?
S.V. Lavrov: Setiap pemimpin yang menghormati rakyatnya, tidak peduli negara mana yang dipimpinnya, akan menentang campur tangan dalam urusan internal negaranya. Tidak ada yang mengejutkan di sini. Non-intervensi dalam urusan internal negara-negara berdaulat adalah salah satu prinsip yang menjadi dasar Piagam PBB, dan kami secara konsisten menjunjungnya. Ini tidak berarti bahwa setiap orang perlu menutup diri dari dunia luar dan tidak menunjukkan apa yang terjadi di negara Anda. Sebaliknya, keterbukaan tidak ada hubungannya dengan ajakan untuk ikut campur dalam urusan internal. Rusia dan Venezuela terbuka untuk dunia luar. Kami ingin melihat bagaimana masyarakat kami menyelesaikan tugas-tugas yang mereka hadapi, untuk membuat masyarakat kami berteman satu sama lain, untuk melakukan pertukaran sebanyak mungkin melalui masyarakat sipil, tetapi pertukaran ini jujur dan terbuka seperti proposal kami untuk kontak. Kami ingin mengembangkan hubungan untuk memperkuat persahabatan, kerja sama, dan pelaksanaan usaha yang saling menguntungkan - kami semua mendukung, kami akan sepenuhnya mendukung inisiatif semacam itu. Ketika keterbukaan ini digunakan untuk memajukan agenda orang lain, di mana warga Rusia, Venezuela, dan negara lain yang tunduk pada campur tangan eksternal tidak memilih, ini merupakan pelanggaran terhadap Piagam PBB dan hukum negara yang terkait dengannya. upaya seperti itu sedang dilakukan.
Pertanyaan: Kemarin, dalam pidatonya, Presiden AS Barack Obama mengatakan bahwa tindakan AS dan sekutunya memungkinkan untuk mengisolasi Rusia di kancah internasional sehubungan dengan krisis di Ukraina. Bagaimana Anda bisa mengomentari kata-kata ini?
S.V. Lavrov: Saya tidak akan berkomentar lama. Presiden Rusia Vladimir Putin, menjawab pertanyaan serupa tempo hari, mengatakan bahwa tidak mungkin mengisolasi negara seperti Rusia. Ini adalah tugas yang tidak realistis, dan bahkan pengaturannya tidak berhasil.
Untuk memahami apakah mungkin untuk mengisolasi Rusia, cukup dengan mengunjungi St. Petersburg International Economic Forum, melihat sejumlah besar tamu dari berbagai negara asing dan merasakan suasana acara yang didominasi oleh dua hal: sikap yang sangat bisnis dan rasa humor. Kombinasi kedua faktor ini memberikan jawaban atas pertanyaan apakah ada yang berhasil mengisolasi Rusia.
Pertanyaan: Kemarin Perwakilan Tetap Rusia untuk PBB V. I. Churkin menyatakan perlunya organisasi ini dan, khususnya, Sekretaris Jenderalnya Ban Ki-moon untuk campur tangan dalam menyelesaikan krisis Ukraina. Dalam bentuk apa, dari sudut pandang pihak Rusia, intervensi PBB ini dapat dilakukan?
S.V. Lavrov: Kami tidak memaksakan bentuk tertentu, tetapi kami jelas merasa perlu adanya dorongan tambahan dari masyarakat internasional.
Perjanjian tanggal 21 Februari tahun ini. antara V.F. Yanukovych dan tiga pemimpin oposisi pada waktu itu didukung oleh menteri-menteri Eropa, tetapi tidak dilakukan dengan cara apa pun dan benar-benar dibuang sehari setelah penandatanganannya, ketika kudeta dilakukan. Dokumen Jenewa 17 April tahun ini, yang dibuat dengan partisipasi Rusia, AS dan Uni Eropa, juga tidak diimplementasikan. Berdasarkan dokumen ini, Ketua OSCE Swiss menyiapkan peta jalan, yang diumumkan kepada publik setelah mengunjungi Moskow pada 7 Mei tahun ini. Presiden Swiss D. Burkhalter. Itu didukung oleh semua orang kecuali pemerintah Ukraina, yang menyatakan bahwa mereka memiliki "peta jalan" mereka sendiri, yang dalam banyak hal memiliki kesamaan dengan peta Swiss, tetapi juga memiliki fitur khusus sendiri. Jika kita membandingkan dokumen-dokumen ini, maka perbedaannya ada, pertama-tama, pada kenyataan bahwa Ukraina tidak mengedepankan penghentian kekerasan dalam tindakan yang diharapkan masyarakat internasional darinya.
Pernyataan terbaru dari para pemimpin Kyiv, yang sangat kami sesalkan dan banyak mitra lainnya, menunjukkan bahwa mereka ingin menyelesaikan (tidak jelas apa) yang disebut. operasi "anti-teroris". Terus ada laporan kematian dan masalah dengan pengamat OSCE. Sampai saat ini, seperti yang telah saya katakan beberapa kali, memorandum antara Ukraina dan OSCE, yang menetapkan kewajiban negara tuan rumah untuk memastikan keamanan dan kekebalan pengamat Organisasi ini, belum diratifikasi.
Ternyata kita tidak dapat mencapai implementasi dokumen yang ditandatangani pada 21 Februari dan 17 April, "peta jalan", ratifikasi dokumen yang memperbaiki status pengamat internasional di Ukraina. Persuasi sederhana tidak bisa lagi memajukan masalah ini. Diperlukan upaya mediasi yang lebih efektif untuk mengakhiri kekerasan, termasuk, di atas segalanya, operasi hukuman, dan memulai dialog yang saling menghormati, tanpa pelabelan.
Setelah pengumuman otoritas Ukraina yang baru tentang kesiapan mereka untuk berbicara dengan semua orang kecuali teroris dan separatis, bahkan perwakilan OSCE meminta para pemimpin Kyiv untuk tidak menggunakan istilah seperti itu, tetapi untuk terlibat dalam dialog, mencoba untuk mendengar dan memahami semua perwakilan dari Ukraina. daerah, tanpa kecuali, menuntut hal-hal yang sangat spesifik dan dapat dipahami: pemimpin yang dipilih secara tepat di daerah; menggunakan bahasa Rusia dan bahasa minoritas lainnya di Ukraina; kekuatan besar, termasuk dalam bidang penggunaan dana yang diterima dari perpajakan. Mengapa tidak mungkin untuk membicarakan hal ini dengan jujur dan dengan rasa saling menghormati, mengapa, untuk memulai percakapan seperti itu, seseorang harus terlebih dahulu menang, pada kenyataannya, dalam perang saudara, dan seberapa banyak ini akan berkontribusi untuk menciptakan suasana yang diperlukan untuk negosiasi - tidak ada jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan ini.
Tidak diragukan lagi, bagian terpenting dari proses, yang harus dimulai sesegera mungkin, adalah penyelidikan kejahatan yang dilakukan di Ukraina. Dalam kerangka Dewan Eropa, ada kelompok yang dibentuk untuk menyelidiki peristiwa 18-20 Februari tahun ini. pada Maidan. Suatu hari, P. Poroshenko mengumumkan kesiapannya untuk memperluas kekuatan kelompok ini untuk menyelidiki tragedi Odessa dan Mariupol, untuk mengundang pakar internasional dari Jerman dan negara-negara Uni Eropa lainnya, Rusia, Israel untuk berpartisipasi dalam peristiwa ini, tetapi tidak ada yang terjadi. Percakapan tetap percakapan. Pada 19 Mei, saya mengirim surat kepada Sekretaris Jenderal PBB, Sekretaris Jenderal dan Ketua OSCE, Sekretaris Jenderal Dewan Eropa, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, menyerukan penyelidikan internasional yang tidak memihak, mengingat Ukraina kolosal dan resonansi internasional dari apa yang terjadi di Odessa. Kemarin kami mengingatkan para pemimpin organisasi-organisasi terhormat yang disebutkan di atas tentang hal ini. Paling tidak, Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon bisa gigih membuat penyelidikan tragedi Odessa transparan, tidak memihak dan adil. Ini adalah salah satu pertanyaan spesifik sebagai keinginan, dan saya yakin itu terserah kepala Organisasi internasional terkemuka.
Pidato dan jawaban atas pertanyaan media oleh Menteri Luar Negeri Rusia Sergey Lavrov
- sumber asli:
- http://www.mid.ru/