Di akhir perayaan peringatan 70 tahun pendaratan Sekutu di Normandia, Vladimir Putin menjawab pertanyaan wartawan.
PERTANYAAN: Sebagai bagian dari kunjungan ini, Anda memiliki tiga pertemuan yang dijadwalkan secara resmi: dengan Perdana Menteri Inggris Raya, Presiden Prancis dan dengan Kanselir Jerman. Sebenarnya, ini adalah "troika" Eropa. Apakah ada kesepakatan yang dicapai? Dan satu klarifikasi mengenai pertemuan pertama - dengan David Cameron. Bagaimana awalnya?
V.PUTIN: Seperti biasa, pertemuan dimulai: mereka duduk dan mulai membicarakan masalah yang paling mendesak. Ini menyangkut beberapa masalah internasional dan bilateral, tetapi terutama, tentu saja, mereka berbicara tentang masalah penyelesaian situasi di Ukraina.
Adapun pertemuan dengan rektor, pertemuan berlangsung hari ini, seperti yang Anda tahu. Pertemuan itu cukup lama, kami berbicara sekitar satu jam. Juga pada topik yang sama.
Percakapan yang paling menyeluruh, tentu saja, kemarin dengan Presiden Republik Prancis. Kami telah berbicara secara lebih rinci tentang kontak bilateral, tentang hubungan ekonomi kami dan tentang masalah internasional, termasuk masalah Iran, Suriah, dan beberapa masalah lain yang menjadi kepentingan bersama. Saya pikir pertukaran pandangan itu sangat berguna.
PERTANYAAN: Vladimir Vladimirovich, seperti yang kita tahu, Anda memiliki beberapa pertemuan tak terjadwal hari ini. Siapa lawan bicara Anda? Apakah Anda berhasil mengatasi kontradiksi yang ada di antara Anda?
V.PUTIN: Saya tidak begitu mengerti kontradiksi apa yang Anda bicarakan. Tapi hari ini ada banyak kontak, pertemuan, dengan hampir semua peserta. Mungkin tidak dengan semua orang, tetapi dengan banyak peserta dalam acara hari ini, dan dengan orang-orang yang dinobatkan.
Anda melihat saya duduk di sebelah meja dengan Ratu Denmark dan dengan perwakilan Luksemburg, berbicara dengan Perdana Menteri Norwegia, Presiden Yunani. Saya tidak ingat semuanya, ada banyak kontak.
PERTANYAAN: Obama, Poroshenko?
V.PUTIN: Tentu saja, kami juga melakukan dua percakapan dengan Mr. Poroshenko dan Presiden Amerika Serikat Obama yang menurut saya cukup berarti.
PERTANYAAN: Bisakah Anda mengklarifikasi tentang Tuan Poroshenko? Apakah Anda berhasil menemukan semacam pengertian dengannya? Pertanyaan apa yang Anda diskusikan, dalam format apa? Apakah Anda berencana untuk melanjutkan kontak pada tingkat tertentu? Dalam perspektif apa?
V.PUTIN: Adapun formatnya, selama di Rusia, saya sudah mengatakan ini, saya tidak akan menyembunyikan dari siapa pun di acara ini, tidak sopan, bukan begitu. Antara lain, Presiden Prancis, Kanselir Republik Federal meminta saya untuk bertemu dengan partisipasi mereka dengan Tuan Poroshenko.
Pertemuan ini terjadi, seperti yang mereka katakan dalam kasus seperti itu, "di sela-sela" acara ini, di sela-sela, seperti yang mereka katakan. Kami duduk di meja dan berbicara selama sekitar 15 menit, saya pikir. Saya tidak bisa mengatakan bahwa itu adalah pembicaraan yang menyeluruh, namun, kami menyentuh masalah utama yang terkait dengan penyelesaian situasi dan pengembangan hubungan ekonomi.
Adapun penyelesaiannya, saya tidak bisa tidak menyambut posisi Tuan Poroshenko tentang perlunya segera menghentikan pertumpahan darah di Ukraina timur, dan dia punya rencana untuk ini. Tapi apa rencana ini, lebih baik bertanya bukan dari saya, tetapi darinya. Dia mengatakannya secara singkat, tapi itu satu hal untuk mengatakannya di sini di Prancis, itu hal lain untuk mengatakannya di negara Anda sendiri.
Saya sekali lagi menekankan bahwa pihak dalam negosiasi dalam kasus ini tidak boleh Rusia dan Ukraina - Rusia bukan pihak dalam konflik - tetapi otoritas Kyiv dan perwakilan dan pendukung federalisasi di timur. Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti bagaimana ini semua akan diimplementasikan, bagaimana semuanya akan diformalkan, tetapi secara keseluruhan suasananya tampak tepat bagi saya, saya menyukainya. Saya berharap bahwa itu akan menjadi seperti itu. Jika ini terjadi, maka akan tercipta kondisi bagi perkembangan hubungan kita di bidang lain, termasuk ekonomi.
Adapun ekonomi, di sini kami berbicara secara rinci dengan Perdana Menteri Inggris Raya, dan dengan Presiden Prancis, dan dengan Kanselir Jerman, dan juga dengan Tuan Poroshenko, sehubungan dengan fakta bahwa itu direncanakan untuk menandatangani perjanjian terkenal antara Ukraina dan Komisi Eropa, Uni Eropa tentang asosiasi.
Dan saya memperingatkan bahwa kita harus mengambil langkah-langkah untuk melindungi ekonomi kita, pasar kita, kita harus mengambil langkah-langkah untuk melindungi ekonomi kita sendiri segera setelah perjanjian ditandatangani dan mulai berlaku.
Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa antara Ukraina dan Rusia sekarang ada tarif bea cukai nol dalam kerangka zona perdagangan bebas CIS. Perjanjian yang diusulkan tidak memungkinkan Ukraina untuk berpartisipasi dalam perjanjian lain, kecuali untuk asosiasi dengan Uni Eropa.
Tetapi bahkan ini bukan intinya, tetapi intinya adalah bahwa jika kita mempertahankan tarif nol, dan Ukraina membuka pasarnya untuk barang-barang Eropa, maka semua barang Eropa akan memasuki wilayah pabean kita dalam perjalanan, yang tidak dapat kita izinkan, dan kita Eropa tidak setuju.
Kami akan dipaksa untuk tidak beralih ke semacam sanksi, saya ingin menekankan ini lagi, tetapi untuk beralih ke rezim yang biasa digunakan secara internasional dari negara yang paling disukai dalam perdagangan.
Tapi tetap saja, untuk Ukraina, menurut saya, ini akan menjadi ujian yang sulit, karena dalam hal ini, produknya tidak mungkin kompetitif bahkan di pasar Rusia. Tapi saya pikir kepemimpinan Ukraina memahami hal ini.
Antara lain, Anda tahu, kami memiliki prosedur khusus untuk tinggal warga Ukraina di wilayah Federasi Rusia dengan Ukraina, bahkan lebih istimewa daripada warga Uni Ekonomi Eurasia. Mereka dapat tinggal bersama kami selama sebulan, warga negara-negara ini, di wilayah Rusia, dan pengecualian telah dibuat untuk Ukraina: warga Ukraina dapat tinggal dan benar-benar bekerja di Rusia selama tiga bulan tanpa registrasi.
Lalu apa yang mereka lakukan? Kemudian mereka bahkan tidak meninggalkan diri mereka sendiri, tetapi hanya mengirim paspor mereka ke Ukraina, di mana mereka mencapnya dan mengembalikannya. Tetapi menurut data kami, dari 18 juta penduduk Ukraina yang sehat, sekitar 5-6 juta bekerja di Rusia. Ini adalah angka yang besar, dan kita juga harus memikirkan bagaimana kita bisa mengatur aspek hubungan kita ini.
Secara umum, ada banyak pertanyaan, mereka membutuhkan pendekatan yang serius, menurut saya. Saya berharap bahwa kami akan memulihkan semacam kontak dengan Komisi Eropa. Kami menyepakati konsultasi. Sejauh ini belum ada konsultasi, yang saya katakan kepada Perdana Menteri Inggris Raya, Kanselir Republik Federal Jerman, dan Presiden Prancis.
Tapi kami menunggu proposal, karena kami telah berulang kali mengambil inisiatif untuk masalah ini, belum. Tapi semuanya telah dikatakan, kita sepertinya telah membicarakan segalanya. Mari kita lihat bagaimana situasi berkembang dalam praktik.
PERTANYAAN (seperti yang diterjemahkan): Tuan Presiden, setelah pertemuan Anda hari ini dengan Tuan Poroshenko, dengan Presiden Obama, menurut Anda seberapa besar kemungkinan gencatan senjata di Ukraina? Apa yang dapat Anda lakukan dan apa yang akan Anda lakukan untuk mewujudkan gencatan senjata? Seberapa cepat ini bisa dicapai?
V.PUTIN: Saya pikir ini harus segera dilakukan: operasi hukuman di tenggara Ukraina harus segera dihentikan. Ini adalah satu-satunya cara untuk menciptakan kondisi untuk memulai proses negosiasi yang nyata dengan para pendukung federalisasi.
Lagi pula, sejauh ini tidak ada yang mengatakan sesuatu yang konkret kepada mereka, tidak ada yang menawarkan sesuatu yang konkret. Dan orang sama sekali tidak mengerti bagaimana mereka akan terus hidup, dalam kondisi apa, apa yang akan menjadi parameter utama Konstitusi masa depan? Lagipula, tidak ada pembicaraan tentang itu.
Bagaimanapun, ada percakapan dan argumen. Selama kursus terjadi perbincangan dan adu mulut, berbagai perselisihan, termasuk dalam kerangka "meja bundar" antar peserta pemilihan presiden. Tetapi tidak ada yang mengundang perwakilan dari tenggara negara itu.
Dan situasi ini harus diubah secara radikal. Pemilihan presiden di Ukraina telah berakhir, perjuangan untuk menjadi presiden telah berakhir. Kita perlu beralih ke substantif, seperti yang dikatakan diplomat, bekerja, bekerja langsung dengan orang-orang.
PERTANYAAN: Seberapa realistis untuk mencapai gencatan senjata setelah pertemuan yang agak penting yang terjadi hari ini?
V.PUTIN: Saya pikir ini adalah niat baik, atau, jika Anda suka, kebijaksanaan negara dari kepemimpinan Ukraina harus ditunjukkan. Operasi ini harus segera dihentikan, gencatan senjata harus segera diumumkan. Dan ini adalah satu-satunya cara untuk menciptakan kondisi untuk proses negosiasi. Bagaimana lagi? Mustahil!
Anda lihat, jika, katakanlah, "Sektor Kanan" mengambil bagian dalam permusuhan, ini adalah formasi bersenjata tidak resmi, mengeluarkan tentaranya sendiri, prajurit resmi angkatan bersenjata Ukraina, dan menembak mereka tanpa pengadilan atau penyelidikan di lapangan hanya karena mereka menolak untuk menembak orang, atau, setelah menyita rumah sakit, menembak yang terluka, dapatkah ini dianggap sebagai kondisi normal untuk memulai proses negosiasi? Tentu saja tidak!
Ini perlu segera dihentikan. Tentu saja, saya memberi tahu banyak mitra saya dalam pembicaraan hari ini bahwa kami sedang menunggu penyelidikan menyeluruh atas semua kejahatan, termasuk kejahatan di Odessa.
PERTANYAAN: Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda dua bulan lalu setelah Direct Line, dan kemudian Anda mengomentari situasi dengan saluran [Hujan], dan banyak yang menganggap ini sebagai sinyal positif. Pengiklan mulai kembali, menelepon, karena Anda menyebut saluran itu menarik dan sebagainya. Tetapi para pemain kunci (penanggung kabel, operator satelit) masih mengatakan bahwa tidak apa-apa, tetapi tidak ada tim. Situasi memburuk, staf berkurang.
V.PUTIN: Mungkin mereka licik. Apakah Anda pikir saya bertanggung jawab atas semua orang kabel dan semua pengiklan Anda?
PERTANYAAN: Mereka berbicara secara abstrak, tidak ada perintah. Jadi saya ingin bertanya, dari siapa tim ini?
V.PUTIN: Saya tidak tahu, saya tidak memberikan perintah seperti itu. Saya tidak memberikan perintah untuk berhenti bekerja dengan saluran kabel Anda, saya tidak menganggap diri saya berhak memberi mereka instruksi untuk memulai pekerjaan ini. Anda bekerja dengan mereka sendiri.
PERTANYAAN: Anda berbicara tempo hari tentang perlunya rekapitalisasi Gazprom. Apa yang kamu maksud? Apakah maksud Anda masalah tambahan untuk kepentingan negara?
V.PUTIN: Ya itu mungkin.
PERTANYAAN: Dan volume apa yang sedang kita bicarakan?
V.PUTIN: Ini adalah salah satu opsi yang memungkinkan, termasuk ini adalah salah satu opsi yang memungkinkan untuk menggunakan cadangan emas. Benar? Jika kita memiliki lokasi konstruksi sebesar 55 miliar (kira-kira, kira-kira, dan mungkin lebih), maka ini adalah opsi win-win untuk menginvestasikan uang. Tetapi ini tidak berarti sama sekali bahwa kita harus melakukannya. Itu hanya salah satu pilihan. Meskipun ada orang lain.
Tentu saja, di bawah kontrak jangka panjang seperti itu, 30 tahun, Gazprom akan dengan mudah mengumpulkan uang dari pasar. Dan selain itu, ada kesepakatan dengan teman dan mitra Cina bahwa mereka siap untuk melakukan pembayaran di muka, pada kenyataannya, dan secara signifikan mengurangi biaya proyek ini. Oleh karena itu, berbagai opsi dimungkinkan di sini, termasuk penambahan kapitalisasi perusahaan itu sendiri.
PERTANYAAN: Apakah harga gas dibahas?
V.PUTIN: Tidak, kami tidak membahas harga gas dengan Tuan Poroshenko, tetapi saya tahu bahwa Gazprom dan mitra Ukraina hampir mencapai kesepakatan akhir. Kami tidak mengesampingkan bahwa kami dapat memenuhi kebutuhan Ukraina, mendukung mereka dalam hal, tentu saja, melunasi hutang yang telah terakumulasi dalam beberapa waktu terakhir.
Tetapi ada satu keadaan lagi yang harus kita semua, dan teman serta mitra Eropa kita, perhitungkan - risiko gagal bayar tetap sangat tinggi, dan jika seseorang berpikir bahwa adalah mungkin untuk memecahkan masalah pasokan energi Ukraina melalui membalikkan persediaan, maka mereka sangat keliru.
Karena dua alasan: pertama, jika kami melihat seseorang melanggar kontrak pasokan gas kami, kami akan mengurangi volumenya, dan volume fisik di pasar Eropa tidak akan cukup, sama sekali tidak cukup. Ini adalah yang pertama.
Dan kedua, risiko gagal bayar yang tinggi tetap ada, mengingat ekonomi Ukraina berada dalam situasi yang sulit, dan risiko gagal bayar ini akan sepenuhnya ditanggung oleh mitra Eropa kami. Saya tidak berpikir siapa pun di Eropa menginginkan ini.
Kami tahu apa yang kami lakukan, bagaimana kami melakukannya. Kami memiliki sumber daya yang besar. Kami siap bekerja secara konstruktif. Faktanya, semua bulan sebelumnya membicarakan hal ini. Kami bisa saja menangguhkan pengiriman sejak lama, beralih ke pembayaran di muka.
Kami menundanya sepanjang waktu, dan bahkan ketika Gazprom mengumumkan bahwa itu pindah (beberapa hari yang lalu, seminggu, dua, saya bahkan meminta perusahaan untuk memindahkan tenggat waktu ini dengan harapan mencapai kesepakatan). Saya harus mencatat bahwa Komisi Eropa juga memainkan peran konstruktif yang tidak terduga dalam kasus ini dengan Tuan Oettinger [Günter Oettinger, Komisaris Eropa untuk Energi], yang mengepalai sektor energi di Komisi Eropa. Saya ulangi sekali lagi, saya harap kiamat akan terjadi dalam waktu dekat.
Terima kasih.