“Ini pembusukan, bukan Eropa baru”
Di bawah judul "Dari Buku Harian Penerjemah Wehrmacht", Ivan Steblin-Kamensky, seorang akademisi dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, seorang profesor di St. Petersburg. Dalam kata pengantar ia menulis:
“Paman saya, Ivan Ivanovich Steblin-Kamensky, setelah lulus dari Korps Kadet Angkatan Laut pada tahun 1914, bertugas di Laut Hitam angkatan laut, berpartisipasi dalam pertempuran laut dengan kapal-kapal Turki di dekat Bosphorus, dianugerahi Ordo St. Petersburg. Anna dengan tulisan "Untuk Keberanian". Kemudian dia menjabat sebagai petugas navigasi di kapal perusak Happy and Hasty, dianugerahi perintah dan St. senjata, dipromosikan menjadi kapten. Pada tahun 1920, bersama dengan armada Rusia, ia dievakuasi dari Krimea ke Bizerte, setelah pemecatannya ia tinggal di Prancis, bekerja sebagai sopir taksi, mengedit majalah militer bulanan Angkatan Darat dan Angkatan Laut Rusia, yang diterbitkan di Paris. Selama Perang Dunia Kedua - penerjemah militer Wehrmacht Jerman, pada tahun 1943-1944. berada di markas divisi ke-206 di Front Timur. Pada tahun 1944 paman saya menembak dirinya sendiri. Putrinya, Tatyana Ivanovna, yang tinggal di Paris, menyimpan buku harian masa perangnya, yang dia serahkan kepada saya untuk mempersiapkannya untuk diterbitkan. Buku harian ini tidak diragukan lagi menarik dan bagaimana caranya historis, dan sebagai dokumen psikologis.
9 Desember 1941
... Kami berkendara ke Vitebsk selama lebih dari sehari. Es yang sangat parah. Kami naik kereta luncur. Kota hancur... Rumahnya lebih buruk dari lumbung. Satu ruangan, sedotan, tapi sangat hangat. Setiap saat kita diberi roti, mentega, sosis, makanan kaleng. Di perhentian - sup, kopi, teh. Bagaimana penduduk setempat hidup tidak diketahui. Tapi orangnya sehat, pipi merah, besar, seperti dulu.
Tentara Tentara Merah, sebaliknya, sudah mati, mereka tidak punya apa-apa untuk diberi makan, mereka hidup di udara terbuka, mereka mati ribuan ... Setiap orang yang melihat mereka, kata mereka, Anda tidak tahan, Anda bisa menjadi gila.
Ada kebaktian di gereja, hampir hanya perempuan, banyak anak muda, anak-anak, orang tua. Semua berdoa dengan sungguh-sungguh, berlutut. Paduan suara wanita bernyanyi, suara bagus, lagu bagus, seperti di Sergius Compound di Paris.
Hampir tidak ada populasi laki-laki, kecuali orang tua. Gereja sama terbengkalai, tetapi gambar yang bagus, handuk dengan sulaman tetap dipertahankan. Doa untuk George the Victorious, lalu upacara peringatan. Pendeta itu kurus kering, tetapi melayani seperti di Paris. Wanita tua yang malang - saya minta maaf karena saya tidak bisa memberikan apa pun selain uang. Mereka berpakaian hangat, tapi ada juga wajah yang benar-benar layu.
12 Desember, Rzhev, provinsi Tver. Markas Korps ke-25.
... Tidak pergi kemana-mana. Dia sedikit kedinginan, dan dia takut berhubungan dengan penduduk, dengan kebutuhannya. Aku menunggu hidup terdiam. Belum lagi kenyamanan, tetapi seseorang harus bersiap untuk kehidupan yang keras dan sepi, untuk melihat pemandangan penderitaan yang mengerikan, kekerasan ... Tak tertahankan bagi saya untuk menyalakan mesin di pabrik dan berdiri di malam hari, dan sudah tidak mungkin untuk kembali ke Paris dan menjalani kehidupan lama. Satu harapan untuk Tuhan dan keajaiban. Masih sangat, sangat gelap dan hitam di depan. Saya tidak khawatir tentang keuangan keluarga, hanya sebagian anak-anak yang khawatir ...
21 Desember. Kopkovo Besar.
... Hari-hari terakhir - badai salju, benar-benar "Rusia menutupimu dengan salju ...". Kondisi perang di sini sangat sulit: jatah negara kecil, dan satu-satunya kesenangan seorang prajurit adalah makan sesuatu yang berlebihan dan memanaskan kompor yang membara bahkan dengan kayu gelondongan rumah tetangga. Bersamaan dengan keramahan, kekejaman juga ditemui, mereka mengambil sapi, kentang, atau bahkan benda terakhir - mantel kulit domba dan sepatu bot kempa. Dan bagaimana populasi akan hidup - bagaimanapun juga, sikap terhadap lalat akan mati, sebagaimana mestinya. Sebagian, ini tidak hanya dipahami, tetapi juga dibenarkan: bagaimanapun juga, kaum Bolshevik memperlakukan penduduk jauh lebih buruk. Hal yang mengerikan adalah perang, dengan segala akibat dan kehancuran yang ditimbulkannya.
28 Desember. Lukovnikovo.
Kami mundur. Bolshevik telah menyerang dengan kekuatan superior dari tank dan artileri. Mereka berhasil menerobos bagian depan, dan divisi kami masih ditarik ke belakang, dan besok pagi kami akan pergi ke barat daya. Jerman memiliki banyak yang terluka. Soviet penerbangan menyerang desa kami dan tiang-tiang yang mundur ... Kaum Bolshevik menderita kerugian yang sangat besar (begitulah kata mereka, tapi mungkin untuk penghiburan?) ... Perang yang mengerikan. Betapa lebih mengerikan di belakang daripada di depan, betapa mengerikan konsekuensinya.
Orang Jerman saya lemah dan tidak bahagia. Semua kartu sekarang bingung, dan mengatakan apa yang akan terjadi selanjutnya, bagaimana dan kapan semuanya akan berakhir, sama sekali tidak semudah di tahun 1939.
6 Januari 1942. Pohon apel.
Tanggal 29 pagi, kami, puskesmas dan unit lainnya mulai mundur. Retret, seperti biasa, agak tidak menentu. Pembekuan. Tidak mungkin naik kereta luncur, saya berjalan kaki ... Seluruh jalan adalah satu kolom. Pesawat Soviet menyerang, Jerman tidak menjawab sama sekali, semua orang lari, bersembunyi. Bom pertama, saya melihat mereka melemparkannya, lalu senapan mesin. Ada yang mati dan terluka. Sepanjang waktu menembak dan mengebom. Soviet maju dengan sangat kuat, Jerman mengalami kerugian yang sangat besar.
... Ke mana pun kita pergi, kemiskinan dan kehampaan. Sedikit yang masih dimiliki petani kolektif diambil oleh The Reds atau Jerman.
... Pada hari ini, seluruh korps kami dipotong dan dikepung. Tidak ada pesanan khusus, dan secara umum, tidak ada yang tersisa dari tentara yang kita lihat di Prancis. Itu adalah parade jam tangan, cuaca bagus, perhentian indah, makanan, anggur, kesenangan, jalan-jalan, kemuliaan. Di sini - kedinginan, kelaparan, kondisi sesak, kotoran, sengsara bermalam di jerami ... Tidak ada jejak antusiasme, wajah-wajah gembira dan antusias yang diperlihatkan majalah.
... Dalam perjalanan, mereka mengetahui bahwa serangan Bolshevik berhasil dipukul mundur, 7000 tahanan diambil dan mereka pergi ke tempat lama mereka ... Semua orang sangat takut dengan kedatangan kaum Bolshevik ... Saya merasa sangat lemah, saya tidur nyenyak, tapi bulan ini saya sangat kehilangan - kulit dan tulang ... Semua yang saya miliki akhir-akhir ini di Paris dan Menule, tampaknya merupakan kebahagiaan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Setidaknya sejenak untuk kembali lagi ... Saya tidak menyesal telah pergi, tetapi saya menghilangkan kebahagiaan seperti itu, yang tidak saya curigai ...
11 Januari. Pohon apel.
... Di sini bagian SS Jerman bertahan, dengan tengkorak dan tulang, yang mengamuk, minum, memperkosa wanita, dan benar-benar merampok seluruh penduduk.
Mereka tidak hanya mengambil sepatu bot flanel, mantel kulit domba, ayam, babi, tetapi membuka peti, memukul, mengancam, dll. Secara umum, tentara Jerman ternyata tidak seperti yang kita pikirkan saat duduk di Prancis, dan merampok penduduk tanpa sengatan hati nurani ... Ini pembusukan, bukan Eropa baru.
13 Januari. Pohon apel.
Ada salju yang sangat kuat, di sini sudah tiga hari. Tidak banyak salju, tetapi semua pohon tertutup embun beku sedemikian rupa sehingga seluruh lanskap benar-benar putih. Matahari terbit dan terbenam sangat istimewa: matahari merah terbit dari cakrawala, seperti dalam operet, dan juga bersembunyi di balik cakrawala. Suatu hari seorang tentara yang terluka dibawa ke kami, yang meninggal. Dengan paksa, dia ingin mengambil seekor sapi dari seorang petani di Udoma, dan dia memukulnya dengan sesuatu yang berat. Bagaimana itu semua terjadi, tentu saja, tidak diketahui. Orang Jerman saya mengatakan bahwa semua petani ditembak sebagai hukuman ... Tuhan, selamatkan dan selamatkan semua orang yang saya cintai, selamatkan dan selamatkan Rusia dan semua orang Rusia! Tuhan, selamatkan Rusia, selamatkan dunia, semoga perang, kebingungan, dan kehancuran berakhir secepat mungkin ...
17 Januari. Sazonovo.
Hari ini adalah hari yang indah, matahari tidak dingin. Kami semua pergi lebih jauh, saya tetap dengan yang terluka. Desanya sangat miskin, gubuknya kosong, berantakan, kotor, banyak anak. Terluka dalam kondisi yang mengerikan, di lumpur, sesak, bau busuk, di atas jerami. Tetapi ketika saya melihat penderitaan orang Jerman, itu tidak sulit bagi saya, sebaliknya, itu semacam penghiburan yang tidak hanya diderita oleh orang Rusia ...
6 Februari. Trushkovo.
... Bagaimana penduduk hidup, hanya Tuhan yang tahu. Mungkin hanya satu kentang beku, tetapi orang Jerman tidak mau memahami ini, dan sangat tidak adil dan kejam.
10 Februari. Trushkovo.
... Mencermati populasinya, saya melihat bahwa orang-orang muda itu kurang ajar, berani, mereka tidak mau merogoh kocek untuk sepatah kata pun, dan bahwa mereka sama sekali tidak membenci Soviet.
Tentu saja, saya hanya melihat petani. Mereka semua memarahi dunia, pertanian kolektif, tetapi bukankah mereka sebelumnya memarahi hidup mereka di bawah tsar, menyalahkan pemilik tanah atas segalanya? Sekarang jelas bahwa dalam suasana hati para petani seperti itu tidak mungkin ada pemberontakan ...
Saya pikir kami memiliki gagasan yang salah tentang kehidupan di Soviet. Tidak semua orang merasa sangat buruk... Tapi, tentu saja, itu sangat ketat dan semua orang dipaksa bekerja dengan sangat buruk. Dengan ini mereka mengganti sistem produksi yang masuk akal, oleh karena itu mereka tetap menciptakan peralatan di ketentaraan ...
... Bolshevik menyerang sepanjang waktu dan, tentu saja, menderita kerugian besar.
2 Maret. Burtsevo.
... Berita dari depan buruk. Di sebelah barat kami, kaum Bolshevik telah merebut Mostovaya, stasiun kereta api Rzhev-Nelidovo, yang jauh di sebelah selatan kami, sehingga kami berdiri, maju jauh, dan kecil kemungkinan kami akan bertahan di sini. Ada percakapan tentang ini, milikku menutup hidung, tetapi mereka tidak meragukan kemenangan, mereka hanya melihat bahwa itu akan sangat sulit dan sangat lama. Di sini jelas tidak ada cukup pasukan atau peralatan. Ke mana perginya penerbangan, tank, artileri Jerman - tidak jelas. Kaum Bolshevik lebih unggul dalam semua ini, dan jika mereka menderita kerugian, maka Jerman juga menanggung kerugian yang sangat berat, mempertahankan bagian depan ... Sekarang, setelah mempelajari kenyataan, saya melihat betapa salah dan tidak adilnya nada surat kabar dan koresponden dari depan: gula murni dan idealisasi yang benar-benar dan tidak saya temui untuk satu sen ...
17 Maret. Burtsevo.
... Sangat sulit di depan, selalu ada kasus mutilasi diri. Tentara melempar senapan mesin dan selongsong peluru ke salju dan tidak bergerak maju - dan kasus seperti itu tidak terisolasi. Bolshevik terus menyerang dan situasi kami tidak bahagia. Pasukan benar-benar kelelahan, terlihat dari yang terluka, mereka benar-benar terdemoralisasi ...
30 Maret. Burtsevo.
… Saya merasa sangat sedih tentang segalanya. Saya tidak dapat melindungi penduduk, saya melihat bahwa mereka kehilangan yang terakhir, dan saya tidak dapat menghentikan keinginan para prajurit. Dan secara umum, sangat sulit bagi saya untuk melihat penampilan baru, yang tidak saya ketahui, dari seorang tentara Jerman, tanpa perasaan manusia, yang, memiliki lebih dari yang diperlukan untuk penghidupan, mengambil yang terakhir dari wanita dan anak-anak. Semuanya membuatku terbalik, memberontak, menghina, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa dan harus melayani bersama mereka ...
... Orang Jerman kami membuat saya takjub dengan ketidaktahuan dan kurangnya imajinasi mereka: mereka sepertinya belum pernah mendengar apa pun tentang Rusia atau Bolshevisme, mereka bertanya: siapakah Pushkin, seorang komunis?
7 April. Burtsevo.
... Dr. Schepfer secara mengejutkan berkulit tebal dan tidak malu-malu, meskipun orangnya sangat baik. Tapi dia tipikal orang Jerman: dia mendatangi kami saat semua orang ada di meja. Oleh karena itu, tidak mungkin untuk tidak menawarinya semangkuk sup. Dia tidak menolak dan dengan tenang makan tiga piring! Dan kami sudah lama selesai dan menunggu izin untuk merokok. Saya bahkan tidak akan menelan sendok, tetapi dia, seolah-olah sengaja, ragu-ragu, mengesampingkan makanan, dan berbicara. Dia tidak mengerti apa yang mengganggu semua orang.
... Banyak pria dan wanita bertanya kepada saya tentang segalanya, mereka sudah terbiasa dan mendengarkan dengan cermat. Tetapi mereka tidak memahami kebencian saya terhadap kaum Bolshevik, karena mereka tidak memiliki cukup untuk membandingkan kehidupan paksa mereka. Mereka hanya tidak ingin percaya bahwa di Jerman para petani tidak menyerahkan gandum mereka kepada negara. Ini adalah hal utama yang menarik bagi mereka: apakah mereka menyerahkan biji-bijian kepada negara, apakah mereka tidak percaya bahwa Anda dapat menyimpan semua biji-bijian untuk diri Anda sendiri dan membuangnya sesuka Anda!
10 April. Burtsevo.
Ada tentara yang sakit tifus, pada kesempatan ini ada kekhawatiran besar ... Orang Jerman tidak memiliki kesabaran, tidak memahami alam dan situasi - mereka ingin jalan di sini seperti di Jerman. Ada seorang dokter hewan yang memeriksa kuda-kuda itu. Di divisi kami, dari 6 kuda, 1100 jatuh di bulan Maret saja... Itu buruk di depan. Infanteri berdiri siang dan malam di lapangan terbuka, semuanya basah. Bintara tidak cukup, prajurit baru harus didorong maju, tidak ada antusiasme.
Betapa semuanya telah terdistorsi oleh propaganda dan betapa berbahayanya tidak adanya suara bebas bagi kesehatan negara. Lagipula, seperti Soviet, semuanya ada di tangan partai, semuanya dikatakan dan ditulis sesuai perintah, semuanya dipuji setinggi langit, padahal sebenarnya tidak sama sekali ...
Kampanye musim dingin disebut bencana yang mengerikan, para prajurit mendapati diri mereka tanpa posisi, tanpa pakaian dan tanpa peralatan yang sesuai dalam suhu beku empat puluh derajat ...
18 April. Burtsevo.
Dua bulan sejak kami tiba di sini. Hari ini adalah hari panas yang indah. Salju mencair di depan mata kita dan hanya tersisa sedikit. Sedikit lagi dan mulai mengering. Saya duduk dan bahkan tidur di bangku, di taman, setelah makan malam. Pikiran sedih segera menguasai saya - saya menyadari di mana saya berada dan siapa saya. Belum lagi semua masa lalu yang mengerikan dan kehancuran akibat perang (yang belum berakhir), sungguh mengerikan memikirkan masa depan Rusia. Ukraina dipisahkan hingga Don, Finlandia di utara, Rumania di selatan, tidak sepatah kata pun tentang pemerintah Rusia, tentang Rusia, tentang kepentingan Rusia ... Kesalahan politik dari ketidaktahuan Rusia, dan yang terpenting, dari kesombongan, sikap non-Kristen, tidak manusiawi terhadap orang lain, jika dia bukan orang Jerman...
22 Juni. Burtsevo.
... Sungguh mengerikan bagaimana orang Jerman di mana-mana menyebabkan ketidaksukaan pada diri mereka sendiri. Dan bukan hanya karena mereka adalah pemenang, tentu saja, tetapi karena sikap mereka terhadap orang lain entah bagaimana tidak menyenangkan. Saya ingat kata-kata Dostoevsky bahwa semua orang puas diri, tetapi orang Jerman adalah yang paling tidak menyenangkan dari semuanya, dengan semacam kepuasan diri yang bodoh ...
13 September. Kuchino.
Jerman mengobarkan perang dengan nyaman, dengan kertas lengket dan kain muslin terbang! Dan semua taktik mereka didasarkan pada keunggulan teknis yang buruk. Begitu pula pada tahun 1914-1918, dan begitu pula sekarang. Kami adalah klub mereka, dan mereka adalah senapan mesin kami. Mereka merawat para prajurit, mereka memberi makan dengan baik, mereka berpakaian bagus, mereka juga hidup dalam kondisi yang baik. Mereka pergi berlibur, menerima dan mengirim surat dan bingkisan, tidak kelelahan dengan pekerjaan, sebaliknya, semua orang di sini hidup seperti liburan musim panas.
Dan mereka menyerang hanya jika mereka memiliki keunggulan teknis yang buruk dan benar-benar dapat menghancurkan musuh tanpa menumpahkan darah...
16 April 1944. Vitebsk. Lapangan terbang.
Jadi dia hidup sampai Paskah, berada di matin dan Misa dan tidak menerima kegembiraan yang dia harapkan ... Dalam perjalanan dia bertemu dengan sekelompok gadis dengan kerudung putih dan berdandan, dan bahkan kerumunan penduduk yang menuju ke gereja. Mereka semua berasal dari kamp kerja paksa. Ketika kami tiba, gereja itu sangat ramai sehingga tidak ada tempat untuk apel jatuh. Dengan susah payah saya maju ke kliros, tempat saya ditempati ... Kerumunan ini tidak menyenangkan saya, saya jauh lebih senang dengan kebaktian di gereja yang setengah kosong. Kesal dengan tentara Jerman yang membawa penduduk dari batalyon pekerja dan juga memasuki gereja ... Melihat tentara Jerman berdiri di altar, saya mengantar mereka semua ke pos jaga, di mana tentara juga duduk dan berdiri. Saya menyatakan kepada mereka semua kecabulan dari perilaku mereka. Mereka, idiot, menjawab bahwa tidak ada tempat di gereja. Artinya, sebelum orang yang tidak bijaksana dan kasar! Dan mereka masih membayangkan diri mereka sebagai "pedagang budaya"! Landknecht sejati! Saya memberi tahu mereka bahwa ini adalah altar, bahwa mereka bisa berada di luar atau di pos jaga, tetapi tidak di altar ... Di pintu masuk gereja ada seorang tentara bertopi, yang saya perintahkan untuk melepasnya, yang dia lakukan dengan ketidaksenangan. Kebijaksanaan mereka tidak mengenal batas. Itu berdampak buruk pada saya, dan semua antisipasi kegembiraan saya menguap karena hal-hal kecil ini. Atau, mungkin, hal-hal sepele ini, jika digabungkan, merupakan pukulan kasar bagi perasaan Ortodoks nasional saya? Ingatkan saya pada penghinaan dan jurang yang mengerikan di mana Rusia jatuh?
- Ivan Steblin-Kamensky
- http://www.stoletie.ru/territoriya_istorii/eto_razlozhenije_a_ne_novaja_jevropa_153.htm
informasi