Foto menunjukkan Stefan Duerr, Presiden Grup Perusahaan EkoNiva.
Stefan Dürr adalah kepala perusahaan pertanian terkemuka di Rusia, yang prioritasnya adalah produksi susu. Dalam sebuah wawancara dengan Die Zeit, pengusaha Jerman berbicara tentang larangan impor produk pertanian asing dan tentang pertemuan dengan presiden Rusia.
DIE ZEIT: Tuan Duerr, Presiden Vladimir Putin telah memberlakukan larangan impor produk pertanian Barat. Apakah Anda terkejut dengan keputusan ini?
Stefan Duerr: Tidak, semua orang di Rusia mengharapkan pemerintah untuk mengambil tindakan pembalasan terhadap UE dan AS. Itu tidak mengejutkan saya. Sehari sebelum larangan diberlakukan, saya bertemu dengan presiden, dan kami berbicara, antara lain, tentang krisis.
- Apakah Anda berbicara dengan Putin?
- Ya. Pada awal tahun, saya diberikan kewarganegaraan Rusia atas keberhasilan saya dalam pengembangan pertanian Rusia. Dan sekarang Vladimir Putin ingin berkomunikasi lebih dekat. Kami berbicara selama setengah jam, pertemuan itu dihadiri oleh gubernur wilayah Voronezh Alexei Gordeev. Percakapan itu terjadi di kantornya.
- Bagaimana percakapannya?
— Putin mulai berbicara bahasa Jerman. Kemudian kami beralih ke bahasa Rusia, karena gubernur tidak berbicara bahasa Jerman dengan baik. Saya mendapat kesan bahwa Vladimir Putin sama sekali tidak senang dengan eskalasi krisis, dan masalah ini sangat menyinggung perasaannya. Putin bukanlah pria tangguh yang selalu digambarkan di Barat. Namun di sisi lain, dia akan menjadi orang terakhir yang membuat konsesi dalam konflik hari ini.
- Putin bertanya tentang sikap Anda terhadap sanksi Barat?
- Ya. Dan saya mengatakan bahwa jika saya adalah dia, saya akan mengambil tindakan pembalasan.
— Selama lebih dari 20 tahun Anda telah mendukung dialog Jerman-Rusia di bidang pertanian. Anda dianugerahi perintah, penghargaan negara dari Jerman, dan sekarang Anda menyarankan Putin untuk menjatuhkan sanksi?
Ya, saya menyarankan Putin untuk menjatuhkan sanksi. Justru karena saya begitu aktif mengadvokasi perkembangan hubungan Jerman-Rusia, saya sedih karena banyak keputusan sekarang dibuat di saat yang panas. Saya percaya bahwa tindakan pembalasan akan menunjukkan kepada Barat betapa besarnya ketergantungan negara satu sama lain dalam banyak industri.
Siapa yang bertanggung jawab atas konflik tersebut?
- Saya percaya bahwa kesalahan utama terletak pada Barat, yang terus-menerus menambahkan bahan bakar ke api. Dia meninggalkan Putin tidak ada pilihan lain. Di sini, di provinsi-provinsi Rusia, dia agak dikritik karena terlalu lunak. Dia tidak bisa begitu saja menerima dan menerima sanksi. Maka dia akan kalah dalam hal politik dalam negeri.
— Mengapa dia memutuskan untuk menjatuhkan sanksi di sektor pertanian?
“Saya tidak menasihatinya secara khusus tentang ini, tetapi itu masuk akal. Karena dengan begitu, Putin membunuh dua burung dengan satu batu. Menanggapi sanksi Barat, ia menciptakan prasyarat bagi para pihak untuk duduk di meja perundingan di beberapa titik. Pada saat yang sama, ini memberi peluang bagi pertanian Rusia untuk berkembang selama masa transisi ini. Misalnya, larangan impor mobil penumpang Barat tidak akan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi yang signifikan, karena perkembangan industri otomotif yang kompetitif tidak diharapkan dalam waktu dekat. Dalam kasus pertanian, situasinya terlihat berbeda.
— Apakah Anda merasakan dampak sanksi Barat terhadap kepemilikan EkoNiva Anda, yang bukan hanya produsen susu terbesar di Rusia, tetapi Anda juga menjual mesin dan benih pertanian?
— Minggu lalu saya mengunjungi situs web layanan perusahaan Eropa yang bekerja sama dengan kami dalam penjualan mesin pertanian. Ada informasi berikut - "Karena pengenaan sanksi UE, kami tidak dapat memberikan dukungan teknis." Bagi kami, ini adalah bencana yang nyata. Dalam mesin pertanian modern, semuanya seperti di mobil - tidak mungkin lagi pergi ke sana dengan satu obeng dan palu, Anda memerlukan laptop yang mendeteksi beberapa masalah dan membuat "diagnosis". Jika program komputer yang diperlukan diblokir dan Anda tidak mendapatkan suku cadang, maka Anda memiliki mesin senilai beberapa juta, tetapi Anda tidak dapat lagi memelihara atau memperbaikinya. Ini adalah bencana.
— Tetapi sanksi UE tidak berlaku untuk mesin pertanian. Mengapa produk Anda terkena sanksi?
— Kami membeli peralatan dari perusahaan ini yang digunakan dalam pertanian. Tetapi teknik yang sama dapat digunakan untuk keperluan militer, cukup dengan mengecatnya dengan warna pelindung. Rupanya, peralatan itu diklasifikasikan sebagai peralatan penggunaan ganda, dan produknya termasuk dalam daftar sanksi. Kemudian perusahaan mengajukan keluhan kepada pemerintah, dan beberapa hari kemudian departemen pelayanan mulai bekerja kembali.
Apa reaksi Anda terhadap sanksi tersebut?
Saya sudah bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini. Apa yang terjadi jika konflik meningkat lebih lanjut jika saya tidak bisa mendapatkan suku cadang untuk mobil saya? Bukankah lebih baik untuk membuat pilihan yang mendukung pabrikan Rusia yang andal saat ini? Atau Cina? Sebuah perusahaan teknik besar di wilayah kami telah mengambil langkah ini. Sekarang mereka membeli produk di China, dan bukan di Eropa. Ini adalah perkembangan baru dari situasi, yang didorong oleh krisis, dan yang sekarang menerima percepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya karena sanksi. Saya tidak tahu apakah Barat menyadari peluang bagi perusahaan China di Rusia karena hukumannya.
- Apakah Anda juga berencana untuk beralih ke peralatan Rusia atau Cina?
— Sebagai perusahaan yang bergerak di bidang penjualan mesin pertanian, kami telah lama menjalin kerjasama dengan pabrikan ternama seperti John Deere dari Amerika. Kami sangat akrab dengan peralatan mereka, biaya untuk memilih mitra lain sangat tinggi. Langkah seperti itu tidak mungkin. Pada saat yang sama, misalnya, di sektor pertanian, dalam produksi susu, saya menganggap mungkin untuk memilih peralatan Rusia dan Cina yang mendukung. Saya pikir itu semua akan datang ke ini.
- Sebagai produsen produk susu dan daging sapi Rusia, apakah Anda akan mendapat manfaat dari larangan impor barang-barang Barat?
— Tentu saja, dan ini berlaku untuk semua produsen pertanian yang beroperasi di Rusia. Ambil contoh, perusahaan Jerman Hochland, yang memproduksi keju di Rusia. Itu berada di bawah tekanan besar dari pelanggan terbesarnya, McDonald's, termasuk fakta bahwa pesaing Schreiber Foods memproduksi keju cheddar yang lebih murah di Polandia. Dan sekarang Schreiber keluar dari permainan, yang memiliki efek positif pada posisi Hochland.
- Proteksionisme menyebabkan harga yang lebih tinggi. Akankah penduduk tidak menderita dari ini sejak awal?
Saya tidak berpikir harga akan naik. Saya lebih percaya bahwa pemasok produk susu Eropa akan digantikan oleh pemasok Amerika Selatan. Selain itu, pangsa produk susu Rusia akan meningkat. Tujuannya telah lama ditetapkan untuk membawa swasembada produk susu ke tingkat 90%. Sebelumnya, kaum liberal dari ekonomi menentang ini. Tapi diskusi-diskusi itu sudah berlalu. Sekarang tidak perlu menjelaskan kepada siapa pun bahwa swasembada pangan itu perlu.
“Transisi kemungkinan akan memakan waktu lama. Seberapa jauh Rusia dapat melangkah dalam niatnya untuk swasembada produk susu?
— Saya percaya bahwa perlu sepuluh tahun lagi bagi kami untuk mencapai tingkat 90% dalam bisnis susu.
— Anda adalah produsen produk susu terbesar di Rusia. Bagaimana Anda mencapai ini?
— Kakek saya memiliki lahan pertanian kecil di Odenwald yang saya rencanakan untuk diambil alih. Tetapi setelah titik balik politik, saya adalah salah satu yang pertama pergi sebagai peserta pelatihan ke Rusia. Saat itu Helmut Kohl dan Mikhail Gorbachev menjalin kerja sama di bidang pertanian, salah satunya pertukaran pelajar. Bagi saya itu adalah sebuah petualangan. Sudah di tempat, saya melihat peluang untuk pengembangan pertanian di Rusia. Di Jerman, keluarga kami memiliki 14 hektar, dan luas pertanian kolektif di Rusia sering mencapai lebih dari 5000 hektar. Kemudian masih belum jelas apa yang akan terjadi pada mereka selanjutnya. Semuanya merosot ketika saya tidak sengaja terjun ke politik agraria.
— Bagaimana seorang pekerja magang secara tidak sengaja bisa terjun ke politik pertanian?
— Saya bertemu dengan ketua Uni Agraria Rusia. Dia mengundang saya ke beberapa pertemuan. Dan kemudian dia bertanya apakah saya ingin mengatur perjalanan ke Jerman. Bersama dengan Wakil Menteri Pertanian Rusia, saya, seorang mahasiswa berusia 28 tahun, seorang ahli geoekologi masa depan, naik bus di sekitar Thuringia, kami menyaksikan bagaimana reformasi asosiasi pertanian dilakukan di sana. Belakangan, saya menasihati parlemen Rusia tentang reforma agraria, karena negara itu menghadapi masalah yang serupa dengan yang ada di Jerman Timur. Saya tidak ingin membiarkan tanah, seperti yang terjadi dengan minyak, berada di tangan oligarki terpilih.
— Hari ini Anda adalah salah satu pemilik tanah terbesar di Rusia. Perusahaan Anda beroperasi di atas lahan seluas 200 hektar, yaitu sekitar tiga perempat dari luas Luksemburg. Apakah Anda mendapat manfaat dari sistem yang menentukan formasi Anda setelah titik balik politik?
- Tidak, Anda tidak bisa mengatakan itu. Saat itu, saya menentang pertanian swasta di lahan pertanian. Awalnya, saya mendapatkan uang dengan menjual benih dan mesin pertanian. Baru sejak tahun 2002 menjadi mungkin untuk membeli tanah yang didistribusikan di antara penduduk desa. Saya kemudian membelinya. Jika tidak, orang lain akan melakukannya.
— Bagaimana Anda secara pribadi mengalami konflik antara Rusia dan Barat?
“Terkadang saya merasa seperti anak kecil yang orang tuanya bertengkar dan membicarakan perceraian. Saya memiliki kewarganegaraan Jerman dan Rusia. Krisis saat ini sangat mengkhawatirkan saya.
- Tampaknya Anda telah membuat pilihan yang mendukung salah satu pihak - pihak Rusia. Apakah bisnis berperan di sini?
Pada tingkat rasional, ini benar. Dalam hal ini, saya lebih mendukung pihak Rusia, tetapi bukan karena bisnis, tetapi karena saya pikir Putin agak benar. Pada tingkat emosional, saya tidak ingin membuat keputusan. Saya ingin solusi untuk krisis Ukraina, sehingga Rusia menjadi negara yang benar-benar normal dalam komunitas negara-negara Eropa dan tidak berakhir di sisi lain tirai dengan China di beberapa titik.