Tapi kami adalah sekutu
Foto terkenal dari pelukan Letnan Tentara Merah Alexander Silvashko dan Letnan Amerika William Robertson, diambil setelah pertemuan di Elbe pada tanggal 25 April 1945, menyebar ke seluruh surat kabar dunia dalam hitungan hari, masuk ke dalam buku pelajaran dan menjadi simbol dari peristiwa besar ini. peristiwa. Tapi foto itu sudah diambil pada malam tanggal 25 di markas besar divisi Amerika, dan patroli Amerika dan Soviet bertemu beberapa jam sebelumnya. Ada beberapa versi berbeda di mana para prajurit dari kedua pasukan pertama kali berjabat tangan. Menjelang peringatan 70 tahun pertemuan di Elbe, saya berbicara dengan peserta langsungnya. Apalagi, seorang veteran tentara Amerika, Igor Nikolaevich Belousovich, berhasil menangkapnya historis momen di kamera kecil.
Tentang bagaimana para prajurit tentara sekutu berkomunikasi satu sama lain, apa arti pertemuan itu bagi mereka saat itu, dan apa peran ingatan perang hari ini untuk hubungan antara Rusia dan Amerika Serikat, Igor Nikolaevich memberi tahu RG di rumahnya di pinggiran kota dari Washington.
Mudah ditebak asal Rusia atas nama Anda. Dan samovar di atas meja mengkonfirmasi hal ini. Bagaimana Anda bisa bertempur di barisan tentara Amerika?
Belousovich: Ayah saya berasal dari emigran "kulit putih". Setelah revolusi 1917, dia melakukan perjalanan dari Rusia tengah ke Khabarovsk, di mana dia bertemu calon ibu saya dan menikah. Kemudian mereka melintasi perbatasan ke Cina. Saya sudah lahir di Shanghai, dan setahun kemudian keluarganya pindah ke San Francisco - kota yang indah dan indah. Ribuan orang Rusia tinggal di sana saat itu. Mereka menetap bersama, di rumah kami semua orang berbicara bahasa Rusia, semua kenalannya adalah orang Rusia. Seiring waktu, tentu saja, saya menjadi orang Amerika, tetapi saya masih memiliki kepribadian ganda. Saya tumbuh dewasa, masuk Universitas California di Berkeley, tetapi karena perang saya tidak punya waktu untuk menyelesaikan studi saya.
Bagaimana Anda bisa sampai ke depan?
Belousovich: Saya pikir itu pada tahun 1943. Pada saat itu, tentara memiliki program pelatihan yang berbeda untuk para siswa dan, tergantung pada latar belakang, saya dikirim ke kursus penerjemahan untuk belajar bahasa Rusia di Universitas Syracuse di Negara Bagian New York. Tetapi, setelah berbicara dengan saya, kepala departemen Slavia yakin bahwa saya cukup menguasai bahasa Rusia, dan saya dipindahkan ke kursus bahasa Jerman. Dan kemudian tentara di Eropa membutuhkan pengisian ulang, semuanya terputus, kami ditugaskan ke unit militer, dan saya berakhir di Divisi Infanteri ke-69 sebagai kopral sederhana. Pada akhir tahun 1944, dia dipindahkan pertama kali ke Inggris, kemudian ke garis depan dekat perbatasan Belgia-Jerman. Terjadi perang nyata, Jerman maju di Ardennes. Lalu ada terobosan ("Siegfried lines." - Auth.), Dan unit kami mulai bergerak cepat ke timur melintasi Jerman. Tindakan militer terakhir bagi saya adalah merebut Leipzig.
Tentang kontak pertama pasukan Sekutu ...
Bagaimana Anda bisa berada di grup yang menjalin kontak dengan unit Soviet?
Belousovich: Resimen kami mundur ke selatan, berhenti tidak jauh dari Sungai Mulde, ini adalah anak sungai Elbe. Bagian dari Tentara Merah berada di suatu tempat di sisi lain Elbe. Kami berdiri selama beberapa hari, semua orang sangat berhati-hati. Bayangkan jika kita tidak mengenali satu sama lain dan memulai baku tembak, itu akan menjadi gangguan besar. Akhirnya, ketika tiga patroli dibentuk untuk melakukan kontak, seseorang di komando resimen ingat bahwa ada seorang tentara di salah satu kompi yang mengerti bahasa Rusia. Saya dipanggil dan diikutsertakan dalam patroli sekitar 20 orang. Pagi-pagi tanggal 25 April, kami menyeberangi jembatan di atas Mulde dengan jip. Kami memiliki tugas untuk menjalin kontak dengan unit Soviet. Ada dua patroli kecil lagi dari beberapa orang. Kebetulan dengan selisih dua atau tiga jam, tugas ini diselesaikan oleh ketiga kelompok tersebut. Merupakan kebiasaan bagi kami untuk percaya bahwa setiap prajurit dari salah satu patroli dapat mengatakan bahwa dia pertama kali bertemu dengan Rusia.
Kapan dan di mana Anda bertemu dengan tentara Soviet?
Belousovich: Di kejauhan kami melihat barisan penunggang kuda yang, memperhatikan kami, berlari ke arah kami. Saat itu, saya ingat bahwa saya memiliki kamera kecil di saku saya, satu-satunya untuk seluruh patroli. Dan dia mengambil beberapa foto kavaleri, lalu pertemuan itu sendiri. Komandan detasemen Soviet memberi tahu jalan mana yang harus ditempuh ke Elbe dan kota Torgau. Saya adalah satu-satunya yang berbicara dalam kedua bahasa dan menerjemahkan. Kemudian para pengendara melanjutkan perjalanan ke Dresden, dan kami sampai di Elbe, tempat unit Soviet mengatur sesuatu seperti feri. Kami bertemu dengan sekelompok perwira, termasuk komandan Divisi Pengawal ke-58, Jenderal Vladimir Rusakov.
Pertemuan di Elbe sering dianggap sebagai simbol kekalahan terakhir Nazi Jerman. Apa perasaan pribadi Anda tentang hal itu?
Belousovich: Satu-satunya hal yang saya sesali adalah saat itu saya hanya membawa satu kaset film. Saya mengerti bahwa ini adalah momen bersejarah. Dia tinggal bersama saya selama sisa hidup saya, terkadang mengingatkan saya pada dirinya sendiri dalam bentuk yang paling tidak terduga. Ngomong-ngomong, orang Rusia selalu menghormati tanggal ini. Di sini, di Washington, ada tanda peringatan untuk menghormati pertemuan di Elbe di Pemakaman Arlington, dan setiap tahun kedutaan Rusia mengundang ke upacara peletakan karangan bunga, mengadakan resepsi untuk para veteran.
Bagaimana reaksi tentara Amerika terhadap pertemuan itu? Bagaimana mereka memperlakukan kita?
Belousovich: Di antara orang Amerika, hanya sedikit orang yang tahu tentang Uni Soviet, meskipun, tentu saja, mereka tahu tentang pertempuran berdarah di Front Timur. Tidak ada Perang Dingin saat itu. Meskipun kami berbicara bahasa yang berbeda, pertemuan itu sangat "sekutu", ramah, semua orang saling bertepuk tangan, tersenyum. Tidak ada negosiasi yang serius. Saya terjemahkan lagi. Kami diberi makan, mabuk berat, kami bermalam di sebuah pesta. Di pagi hari saya mengalami sakit kepala yang parah. Dan keesokan harinya kami kembali lagi ke lokasi unit kami. Dua minggu kemudian, sebuah upacara kecil diadakan di Leipzig dengan partisipasi unit Soviet dan Amerika, sebuah parade. Jenderal Amerika dan Soviet saling memberi penghargaan.
Pejuang biasa menukar sesuatu dengan ingatan?
Belousovich: Ya, semua orang ingin menyimpan suvenir. Kami tertarik pada bintang dari topi dengan palu arit. Tapi yang terpenting, ingatan dan foto saya tetap bersama saya. Film tersebut kemudian dikembangkan atas perintah kami dan, yang mengejutkan saya, baik negatif maupun fotonya dikembalikan kepada saya. Dua minggu kemudian, perang di Eropa berakhir. Untuk beberapa waktu, unit kami mengatur pergerakan para migran dengan berjalan kaki ke Barat. Dan setelah dua atau tiga bulan kami dipindahkan ke belakang, kembali ke rumah, dan semuanya berakhir.
... Dan bagaimana pertemuan di Elbe mengingatkan dirinya sendiri beberapa dekade kemudian
Bagaimana nasib Anda berkembang di tahun-tahun pasca perang? Apakah Anda pernah ke Uni Soviet setelah perang?
Belousovich: Saya melanjutkan studi saya di University of California, tempat saya bertemu dengan istri saya. Dia orang Polandia, setelah perang dia pindah ke bibinya di Amerika. Lucu sekali dia menulis surat kepada bibinya di San Francisco, bahkan tanpa mengetahui alamatnya, tetapi hanya menunjukkan kotanya. Namun demikian, surat itu sampai, dan mereka menghubungi. Kemudian saya pindah ke Universitas Georgetown di Washington, di mana saya menghabiskan satu tahun mengerjakan edisi baru Kamus Terminologi Militer Rusia-Amerika. Selama beberapa tahun dia bekerja di bagian Soviet di Perpustakaan Kongres, dan kemudian pindah ke bagian analitik Soviet di Departemen Luar Negeri. Kami terutama terlibat dalam upaya memahami apa yang terjadi di Uni Soviet.
Saya pertama kali datang ke Uni Soviet sebentar pada tahun 1972, dan empat tahun kemudian saya bekerja sebagai sekretaris pertama departemen politik di Kedutaan Besar AS di Moskow. Menghabiskan dua tahun di sana. Saya berkenalan dengan para pembangkang yang bentrok dengan pihak berwenang, berperilaku mandiri. Sejak itu, saya memiliki banyak lukisan mereka. (Menunjukkan karya seniman nonkonformis Dmitry Plavinsky yang tergantung di dinding ruang tamu.) Mungkin, dengan tingkah seperti itu saya bisa mengganggu KGB.
Suatu ketika di Moskow, di dekat gedung tempat tinggal koresponden asing, tiga pemuda yang mengancam mendekati saya. Pada saat itu, orang Yahudi Soviet mengalami kesulitan untuk mencoba beremigrasi, dan komunitas Yahudi di Amerika Serikat sangat agresif dalam mencoba mendukung mereka, melecehkan diplomat Soviet dan bahkan menembaki jendela mereka, terutama di New York. Tentu saja, seharusnya tidak seperti itu.
Kaum muda memperjelas bahwa jika ini terus berlanjut, para diplomat Amerika di Moskow mungkin akan menderita juga. Dan pada akhirnya, salah satu dari mereka berkata: "Tetap saja, sayang sekali hubungan kita telah mencapai titik seperti itu. Lagi pula, ada saat ketika kita berperang bersama sebagai sekutu di Jerman." Dan, setelah jeda, dia menambahkan: "Dan mereka bahkan bertemu di Sungai Elbe." Pada saat itu, saya menyadari dengan terkejut bahwa mereka mengenal dan mengingat saya.
Bertahun-tahun kemudian, ada kasus lain. Pada salah satu hari jadi Victory, kami diberi kesempatan untuk melihat museum KGB. Kami bertemu dengan seorang pria muda dengan bahasa Inggris yang sangat baik yang menjadi pemandu kami. Antara lain, saya melihat pameran dari salah satu skandal mata-mata yang meletus selama saya berada di Moskow. Salah satu pegawai kedutaan kami (Martha Peterson. - Auth.), yang saya anggap sebagai sekretaris sederhana, adalah seorang petugas CIA. Dia ditangkap ketika dia meninggalkan pesan rahasia di sebongkah batu bara dekat jembatan di atas sungai di Moskow (Jembatan Krasnoluzhsky. - Auth.). Pemandu berkata kepada saya sambil tertawa: "Anda pasti sudah familiar dengan cerita ini?" Tapi tidak pernah ada provokasi terhadap saya.
Di Rusia, perhatian khusus diberikan kepada para veteran dan memori perang, dan peran sekutu dalam koalisi anti-Hitler juga dikenang. Anda mengatakan bahwa partisipasi Anda dalam pertemuan di Elbe, tampaknya, diingat dengan baik. Setelah perang, apakah Anda diundang ke pertemuan dengan peserta lain dalam acara tersebut?
Belousovich: Ya, saya mengunjungi Anda berkali-kali atas undangan Soviet, lalu pihak Rusia. Ada pertemuan para veteran di Moskow, saya menjaga hubungan dengan mantan rekan tentara Amerika. Namun seiring waktu, karena alasan yang jelas, kami menjadi semakin berkurang. Bagaimanapun, saya sudah berusia 93 tahun. Di Moskow, saya bertemu beberapa kali dengan seorang sersan, orang yang baik. Maaf, tapi saya lupa nama belakangnya. Selama bertahun-tahun ia menjadi seorang perwira, dan kemudian seorang jenderal. Ketika saya datang ke Moskow, dia membawa saya berkeliling kota, menunjukkan segalanya kepada saya. Beberapa tahun yang lalu, saya diundang ke Kepala Staf Gabungan AS, di mana Pentagon memberi saya folder ini dengan foto-foto. (Menunjukkan folder peringatan dengan foto-foto yang diambilnya dari pertemuan di Elbe. - Auth.). Dan perwakilan dari Kementerian Pertahanan Rusia mempresentasikan ini. (Sambil tersenyum, dia mengeluarkan senapan mesin ringan Shpagin dari pantry. - Auth.). Saya membawanya ke pertemuan dengan para veteran Amerika.
Apa reputasi ini lengan apakah orang Amerika punya?
Belousovich: (Tertawa.) Ini sangat berat, tidak ada yang seperti itu di tentara Amerika. Jika kami diberi senjata seperti itu, kami akan protes.
Kemudian, pada tahun 2010, saya berada di Moskow pada Parade untuk memperingati 65 tahun Kemenangan, di mana militer mengambil bagian tidak hanya dari Rusia, tetapi juga dari negara-negara koalisi anti-Hitler - Inggris Raya, Polandia, Amerika Serikat, Prancis. Lalu ada resepsi di Kremlin. Presiden Vladimir Putin mendatangi kami dan menyambut kami. Saya memperkenalkan diri kepadanya, dan kami berjabat tangan. Sayang kali ini saya tidak membawa kamera.
Apakah Anda diundang ke Parade Kemenangan ke-70?
Belousovich: Ya. Dan saya pasti akan pergi dengan putri saya!
Sebagai seorang veteran di satu sisi dan mantan diplomat di sisi lain, akan menarik bagi Anda untuk mengetahui bahwa baru-baru ini sebuah skandal meletus setelah duta besar Amerika di Praha secara terbuka mengkritik Presiden Ceko Milos Zeman atas rencana untuk menerima undangan ke Pawai Kemenangan. Departemen Luar Negeri menjelaskan hal ini dengan mengatakan bahwa "sekarang bukan waktunya untuk hubungan normal dengan Rusia" (Bahasa Inggris seperti biasa. - Auth.), Bahkan memperluasnya ke peristiwa sejarah. Jadi Presiden Barack Obama menolak pergi ke Moskow. Apakah itu benar?
Belousovich: Mungkin saatnya akan tiba ketika Obama akan pergi. Di sini saya mungkin tidak akan mengkritik Rusia, tetapi otoritas Amerika. Hubungan antara negara kita tegang karena Ukraina. Menurut pendapat saya, Washington seharusnya tidak dibawa ke titik seperti itu, itu dibesar-besarkan. Sayangnya, orang Amerika tidak mengetahui sejarah hubungan Rusia-Ukraina. Tetapi orang Rusia ingat betul bahwa setelah perang, orang Ukraina yang radikal melakukan kontak dengan Jerman. Dan asal usul nama "Ukraina" dari kata "pinggiran" menunjukkan bahwa ini bukanlah negara bagian yang lengkap. Selain itu, dibandingkan dengan republik Soviet lainnya, di mana identitas dan budaya nasional dibentuk, tidak demikian halnya di Ukraina. Oleh karena itu, jika di sana banyak orang yang ingin mengubah perbatasan dan menjadi warga negara Rusia, maka saya tidak melihat adanya ancaman terhadap kepentingan Amerika di sini. Dan Krimea tidak pernah menjadi orang Ukraina, sampai Khrushchev, dengan isyaratnya, memutuskan untuk memindahkannya ke SSR Ukraina. Oleh karena itu, Kyiv tidak boleh berteriak di setiap sudut bahwa Krimea tiba-tiba diambil darinya. Dia tidak pernah benar-benar orang Ukraina. Saya harap saya tidak melebih-lebihkan. Dengan kata lain, di sini otoritas Amerika seharusnya bersikap lebih tenang, bukan mengubahnya menjadi krisis diplomatik.
Anda menyebutkan ketidaktahuan di Amerika Serikat tentang sejarah hubungan antara Rusia dan Ukraina. Bagaimana dengan sejarah Perang Dunia II? Misalnya, sutradara Amerika Oliver Stone mengeluh bahwa mereka hanya tahu tentang kontribusi mereka dalam kemenangan atas fasisme, tetapi bukan tentang eksploitasi Tentara Merah. Dan ini memberi makan di benak gagasan "eksklusivitas" Amerika Serikat di dunia.
Belousovich: Saya setuju bahwa orang Amerika lemah dengan sejarah, mereka tidak mengerti apa yang terjadi dan mengapa. Itu tidak menginspirasi kepercayaan atau rasa hormat. Di kalangan akademisi, studi tentang sejarah Rusia dan Uni Soviet terorganisir dengan baik, topik ini muncul di banyak studi dan buku. Tetapi di banyak sekolah untuk anak-anak biasa, pelajaran sejarah diberikan dengan buruk, terutama di negara bagian selatan. Mereka sering memiliki keyakinan dan pandangan terbelakang. Atau inilah contohnya. (Tertawa, dia menunjukkan buku yang berbobot dan dirancang dengan indah berjudul The American Century. - Auth.). Ini tentang Amerika menjadi negara pertama di dunia. Saya tunjukkan dua halaman darinya tentang pertemuan di Elbe, di mana ada foto yang saya ambil. Tapi sebaliknya banyak propaganda dan sampah.
Ngomong-ngomong, ke topik pengetahuan yang lemah. Ketika Anda menunjukkan folder yang disumbangkan oleh Pentagon, saya perhatikan bahwa sampulnya berbunyi: "Untuk mengenang pertemuan pasukan AS dan Soviet di Elbe. 23 April 1945." Tapi itu terjadi pada 25 April. Apakah Pentagon benar-benar mengacaukan tanggal seperti itu, atau hanya memikirkan hal lain?
Belousovich: (Tertawa kaget). Aku benar-benar tidak menyadarinya. Tidak, pertemuan itu tanggal 25 April. Mungkin kesalahan.
Di berbagai acara di Washington, saya mendengar dari politisi lokal bahwa Amerika Serikat memenangkan Perang Dunia Kedua, dan seringkali tidak sepatah kata pun tentang peran sekutu, terutama Uni Soviet. Sangat menarik bahwa Anda menyebutkan negara bagian selatan, karena interpretasi seperti itu diberikan, misalnya, oleh Senator dan sekarang calon presiden Ted Cruz, yang berasal dari Texas selatan.
Belousovich: Ya, ada tren seperti itu. Saya ingat sebelumnya dalam program di televisi mereka berbicara tentang perang di Front Timur, di Uni Soviet. Baru-baru ini, film-film baru juga terus bermunculan, tetapi sudut ini tidak ada di dalamnya. Saya ingin melihat lebih banyak tentang peran tentara Soviet.
Kuda perang ditukar dengan "Willis"
Deklasifikasi dokumen baru tentang pertemuan di Elbe
Alexander Emelyanenkov
Di portal Internet Kementerian Pertahanan Rusia, dokumen bertanda "Terutama Rahasia", "Sandikan", "Dilarang menyalin" untuk akses terbuka. Setelah 70 tahun, mereka mengungkap detail peristiwa terkenal yang tidak diketahui.
Selama tahun-tahun perang, Marsekal Uni Soviet Zhukov mengeluarkan banyak perintah - baik dalam hal ini, pangkat militer tertinggi untuk dirinya sendiri, dan ketika dia masih seorang jenderal. Tapi perintah yang ditandatangani olehnya dan anggota Dewan Militer Front Belorusia ke-1, Letnan Jenderal Telegin, itu istimewa. Pada tanggal 24 April 1945, mengikuti arahan Markas Besar Panglima Tertinggi, mereka menginstruksikan unit bawahan tentang bagaimana berperilaku saat bertemu dengan sekutu.
Membangun bersama "garis pemisah", mengikuti dari paragraf pertama, tetapi "tidak ada informasi tentang rencana kami dan misi tempur pasukan kami yang harus diberikan kepada siapa pun." Dan selanjutnya - sama tegasnya: "Jangan mengambil inisiatif dalam menyelenggarakan pertemuan persahabatan ... Jika pasukan Amerika atau Inggris ingin mengadakan pertemuan yang khusyuk atau bersahabat dengan pasukan kita, jangan menolaknya dan kirimkan perwakilan mereka." Di paragraf berikutnya, ada klausa gejala lain: "Penerimaan perwakilan ini di tempat kerja kantor pusat tidak boleh dilakukan, tetapi tempat yang disiapkan khusus untuk tujuan ini ...".
Ini dan detail tak terbayangkan lainnya dari peristiwa bersejarah itu berisi dokumen yang dirahasiakan selama beberapa dekade. Dan menjelang peringatan 70 tahun Kemenangan, sejarawan militer dan pegawai Arsip Pusat Kementerian Pertahanan Rusia memilih yang paling penting dan ekspresif, mendigitalkannya dan mempostingnya di portal Internet Kementerian Pertahanan di Bagian Kemenangan Mei.
Koleksi digital ini disebut "Sekutu. Dokumen bersaksi", berisi lebih dari 240 halaman materi sejarah yang unik. Bagian pertama dikhususkan untuk pertemuan bersejarah Tentara Merah dan pasukan sekutu di Elbe.
Di sini, misalnya, bagaimana hal ini tercermin dalam catatan pertempuran Pengawal ke-58 Krasnograd, Praha, Ordo Lenin dan Divisi Senapan Spanduk Merah Ordo Suvorov: untuk pertama kalinya di Tentara Merah, dia bertemu dengan pasukan dari sekutu (Amerika) di wilayah kota Torgau.
Mungkin yang lebih menarik adalah laporan kepala departemen politik Front Ukraina ke-1 kepada kuratornya di GlavPUR dengan deskripsi serupa tentang bagaimana Marsekal Ivan Konev bertemu dengan mitranya dari Amerika, Jenderal Bradley, komandan Grup Angkatan Darat ke-12. Kemudian, di kota Lebuza, 40 kilometer timur laut Torgau, setelah makan malam dan konser bersama, Marsekal Konev menghadiahkan kepada Jenderal Amerika Bradley sebuah spanduk bertuliskan "Dari tentara Front Ukraina ke-1" dan seekor kuda perang. Dan Bradley, pada gilirannya, memberi Konev sebuah mobil Willys, menyerahkan spanduknya dan senapan mesin Amerika ...
Bagian kedua dari koleksi arsip digital berisi dokumen yang mengungkap interaksi Uni Soviet dengan sekutu Anglo-Amerika di bidang ekonomi dan politik. Ini termasuk dokumen baru tentang pinjam-sewa dan, khususnya, tentang konvoi utara.
Seperti yang diberitahukan kepada RG di Departemen Penerangan dan layanan pers Kementerian Pertahanan, dalam waktu dekat bagian Sekutu dari sumber informasi Victory May akan diisi ulang dengan dokumen baru tentang formasi nasional di Tentara Merah.
informasi