Agenda politik Turki di benak publik Jerman
Minggu lalu, pihak Jerman dihebohkan dengan demonstrasi massal warga Jerman keturunan Turki yang mendukung Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan. Acara utama berlangsung di Cologne. Di sini, menurut berbagai perkiraan, dari 10 hingga 40 ribu orang berdemonstrasi dengan bendera Turki dan seruan untuk melindungi presiden Turki dan kebijakannya. Paling sering di spanduk-spanduk yang cerah terpampang slogan: “Ya untuk demokrasi! Tidak untuk kudeta!
Siapa dan kepada siapa yang mengajarkan pelajaran demokrasi?
Seperti yang diharapkan, demonstrasi pendukung Presiden Erdogan menjadi topik sentral pers Jerman. Publikasi terbesar negara itu menerbitkan ulasan terperinci tentang pawai massal orang-orang Turki di Cologne dan sampai pada kesimpulan yang diharapkan: "Izin untuk mengadakan demonstrasi semacam itu di pusat Jerman adalah pelajaran terbaik dalam demokrasi yang dapat diajarkan Eropa kepada presiden Turki. "
Para komentator pada tingkat yang lebih rendah berfokus pada fakta bahwa suasana hati para demonstran tidak berjalan baik dengan halangan yang telah dilontarkan media Jerman kepada presiden Turki dalam beberapa bulan terakhir. Apa pun yang dikatakan orang, demonstrasi "di pusat Jerman" adalah "untuk", bukan "melawan" Erdogan. Pada kesempatan ini, kolumnis untuk surat kabar Allgemeine Zeitung yang diterbitkan di Mainz bahkan tidak menahan diri dan secara demokratis menyarankan: “Siapa pun yang menggunakan kebebasan berpendapat di Jerman untuk mempertahankan kehancurannya di Turki, yang terbaik adalah kembali ke Turki.”
Namun, saran itu terlambat. Saat ini, sekitar 5 juta orang Turki tinggal di Jerman. Inilah rumah mereka, yang tidak mungkin mereka tukar sekarang dengan pantai Turki. Diaspora pekerja tamu Turki pascaperang telah tumbuh dan berkembang di Jerman. Orang Jerman yang bertele-tele hari ini mengatakan bahwa sekitar tiga juta warga negara itu, setidaknya satu orang tua memiliki akar Turki. Ada manfaat dalam penilaian asli seperti itu. Statistik menunjukkan bahwa populasi Jerman menua, seperempatnya terdiri dari orang tua. Di diaspora Turki, angka ini hampir tidak melebihi lima persen.
Orang Turki Jerman masih muda. Mereka ditemani oleh hampir dua juta anggota suku yang pindah ke Jerman untuk mencari pekerjaan dan kehidupan yang lebih baik. Orang-orang ini mempertahankan kewarganegaraan Turki dan hubungan dekat dengan tanah air mereka. Pada 2012, Ankara bahkan mengesahkan undang-undang khusus yang memungkinkan kategori warga negara ini untuk ambil bagian dalam pemilihan nasional. Mengapa cukup terdaftar di kedutaan atau konsulat di tempat tinggal.
Selama pemilihan presiden Turki 2014, 1,7 juta pemilih Turki terdaftar di Jerman. Mereka aktif. Untuk Recep Tayyip Erdogan, maka 69 persen orang Turki yang datang ke kotak suara di Jerman memilih.
Perhatikan, omong-omong, orang-orang ini tinggal di bidang informasi Jerman. Di sini, media tidak pernah memanjakan Erdogan, tetapi lebih sering mereka menjelek-jelekkannya, terkadang meluncur ke dalam kekasaran. Jadi, misalnya, baru-baru ini, Maret ini. Kemudian, di saluran TV ZDF, satiris Jan Böhmerman membiarkan dirinya menghina, ayat-ayat cabul yang ditujukan kepada Erdogan, disertai dengan terjemahan interlinear dalam bahasa Turki.
Namun demikian, diaspora memberikan suaranya kepada Erdogan, sekali lagi menunjukkan hubungannya yang lebih dekat dengan sumber informasi domestik daripada dengan yang Jerman. Dan intinya di sini tidak hanya di saluran TV Turki atau media cetak yang tersedia untuk penduduk Jerman. Para ahli percaya bahwa laporan wahyu dari banyak media Jerman yang demokratis mudah dipecahkan oleh khotbah yang tenang dari 1000 imam Turki di 900 masjid Turki, yang terletak terutama di negara bagian barat dan selatan Jerman. Ada juga enam ribu mushola yang tersebar di seluruh negeri. Dan semua ini bersama-sama adalah corong otoritas Turki, semacam saluran komunikasi dengan rekan senegaranya di Jerman.
Juru bicaranya, harus diakui, bisa diandalkan. Melalui dia, pada suatu waktu, Erdogan mengimbau orang-orang Turki Jerman dengan seruan: "Integrasikan, tetapi jangan berasimilasi!". Jerman kemudian tidak terlalu mementingkan daya tarik politisi Turki terkemuka ini. Mereka percaya diri dan kebijakan multikulturalisme mereka dan entah bagaimana tidak memperhatikan karakteristik budaya dan agama masyarakat Turki.
Dan ada sesuatu untuk dipikirkan. Menurut penelitian terbaru, sekitar 15 persen orang Turki yang tinggal di Jerman mengidentifikasi diri mereka sebagai fundamentalis Islam. Radikalisme agama bahkan semakin meluas di diaspora. Jajak pendapat menunjukkan bahwa sepertiga orang Turki Jerman "menganggap mungkin untuk membangun masyarakat berdasarkan prinsip-prinsip zaman Nabi Muhammad."
Beginilah cara mereka melihat prospek Jerman, dan tidak ada yang mengejutkan dalam prosesi massa di Cologne dengan slogan-slogan mendukung Presiden Erdogan. Komunitas Turki di kota ini melebihi 100 ribu orang. Minggu lalu, dia secara terbuka menunjukkan preferensi politiknya.
Antara katedral dan masjid…
November ini menandai ulang tahun ke-55 perjanjian Jerman-Turki tentang penerimaan pekerja tamu dari Turki. Perayaan ulang tahun pada kesempatan ini tidak direncanakan. Krisis dengan migran dan hubungan rumit antara otoritas Jerman dan Turki tidak mendukung liburan. Namun, lima tahun lalu (ketika situasi politik lebih tenang, dan Angela Merkel, bersama dengan Recep Tayyip Erdogan, bahkan mengadakan pertemuan khidmat di Kementerian Luar Negeri Jerman yang didedikasikan untuk peringatan perjanjian mempekerjakan pekerja Turki), negara bagian Jerman saat itu komisaris untuk migran, Christoph Bergner, dengan tajam mengkritik otoritas Jerman.
Dalam sebuah wawancara dengan surat kabar Mitteldeutsche Zeitung, Bergner menyatakan:Cerita emigrasi tenaga kerja dari pekerja Turki ke Jerman bukanlah kisah sukses dan alasan untuk perayaan.” Komisioner untuk migran, seperti yang mereka katakan, adalah subjek dan tahu betul: indahnya kemitraan tenaga kerja berakhir pada tahun tujuh puluhan abad terakhir.
Ada bukti bahwa sudah pada tahun 1982, pada pertemuan dengan Perdana Menteri Inggris Margaret Thatcher, Kanselir Jerman Helmut Kohl saat itu berbagi rencana untuk mengurangi separuh jumlah warga Turki di Jerman. Komunitas Turki pada saat itu telah berkembang menjadi 1,5 juta orang. Dia tidak berintegrasi dengan baik ke dalam masyarakat Jerman. Situasi ini diperparah dengan meningkatnya pengangguran yang disebabkan oleh krisis ekonomi dan kondisi ekonomi baru yang membutuhkan personel yang sangat berkualitas.
Sejak itu, sedikit yang berubah. Ada tiga kali lebih banyak orang Turki di Jerman, tetapi masalahnya tetap sama. Ekonomi modern telah menjadi lebih menuntut tenaga kerja yang sangat terampil. Tidak semua orang cocok dengan kondisi ini, terutama mereka yang berasal dari daerah pertanian terbelakang di Turki. Banyak yang sekarang puas dengan manfaat sosial, tergantung di bagian masyarakat yang sesuai.
Orang-orang Turki, yang mampu mendapatkan pendidikan yang kompetitif, menaiki tangga sosial, terlibat dalam proses politik Jerman, keluar dari tempat tinggal komunitas nasional yang kompak, sehingga semakin membatasi peluang integrasinya.
Pihak berwenang Jerman juga mengatakan, menahan ambisi para pemukim. Kanselir Merkel, misalnya, melarang pembangunan masjid di kota-kota Jerman, yang menaranya melebihi ketinggian menara lonceng dan menara katedral dan gereja tradisional. Karena itulah, sejak 2011, pembangunan masjid besar di Cologne, yang dirancang untuk 4500 jemaah, dibekukan.
Pada musim semi, sekretaris jenderal Christian Social Union, yang merupakan bagian dari koalisi yang berkuasa, Andres Scheuer, melalui surat kabar Die Welt, menuntut agar semua masjid di Jerman diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman. “Pendanaan masjid, serta taman kanak-kanak Islam dari luar negeri, misalnya dari Turki atau Arab Saudi, harus dihentikan,” kata Scheuer di surat kabar itu. “Semua imam harus dilatih di Jerman dan harus berbagi nilai dan prioritas kami. Bahasa Jerman harus menjadi bahasa masjid itu sendiri.”
Dalam hal ini, tidak mengherankan bahwa hampir 60% orang Turki (seperti yang ditunjukkan oleh jajak pendapat secara konsisten) merasa “tidak diinginkan” di tanah Jerman, dan dua pertiga komunitas Turki tidak mengharapkan perubahan dari pemerintahan Kanselir Angela Merkel.
Sementara itu, jajak pendapat yang sama (khususnya, oleh kelompok riset TNS Emid) baru-baru ini menunjukkan bahwa orang Jerman, yang dihangatkan oleh Russophobia dari media lokal, memperlakukan orang Turki lebih baik daripada orang Rusia. Ini cukup membuat rekan-rekan kita terkesima. Setelah demonstrasi Cologne, Turki juga kehilangan kepercayaan.
Menurut kolumnis Tagesspiegel Claudia Keller, demonstrasi hari Minggu memperdalam perpecahan antara Jerman dan Turki. Sekarang semua yang berhubungan dengan Ankara dan Istanbul “terinfeksi virus Erdogan, yang berarti mencurigakan.” Bahkan tetangga dengan akar Turki tidak lagi menginspirasi kepercayaan. Politik telah dengan kasar menyerbu hubungan orang-orang dan kesadaran mereka.
Ini dapat diperlakukan secara berbeda. Satu hal yang jelas: “masalah Turki” telah menjadi semakin parah dalam hubungan masyarakat Jerman, dan sekarang kesejahteraan internalnya akan bergantung pada kesepakatan politik dalam kontak antarnegara bagian antara Ankara dan Berlin. Globalisasi telah menunjukkan kepada dunia wajah barunya...
Siapa dan kepada siapa yang mengajarkan pelajaran demokrasi?
Seperti yang diharapkan, demonstrasi pendukung Presiden Erdogan menjadi topik sentral pers Jerman. Publikasi terbesar negara itu menerbitkan ulasan terperinci tentang pawai massal orang-orang Turki di Cologne dan sampai pada kesimpulan yang diharapkan: "Izin untuk mengadakan demonstrasi semacam itu di pusat Jerman adalah pelajaran terbaik dalam demokrasi yang dapat diajarkan Eropa kepada presiden Turki. "
Para komentator pada tingkat yang lebih rendah berfokus pada fakta bahwa suasana hati para demonstran tidak berjalan baik dengan halangan yang telah dilontarkan media Jerman kepada presiden Turki dalam beberapa bulan terakhir. Apa pun yang dikatakan orang, demonstrasi "di pusat Jerman" adalah "untuk", bukan "melawan" Erdogan. Pada kesempatan ini, kolumnis untuk surat kabar Allgemeine Zeitung yang diterbitkan di Mainz bahkan tidak menahan diri dan secara demokratis menyarankan: “Siapa pun yang menggunakan kebebasan berpendapat di Jerman untuk mempertahankan kehancurannya di Turki, yang terbaik adalah kembali ke Turki.”
Namun, saran itu terlambat. Saat ini, sekitar 5 juta orang Turki tinggal di Jerman. Inilah rumah mereka, yang tidak mungkin mereka tukar sekarang dengan pantai Turki. Diaspora pekerja tamu Turki pascaperang telah tumbuh dan berkembang di Jerman. Orang Jerman yang bertele-tele hari ini mengatakan bahwa sekitar tiga juta warga negara itu, setidaknya satu orang tua memiliki akar Turki. Ada manfaat dalam penilaian asli seperti itu. Statistik menunjukkan bahwa populasi Jerman menua, seperempatnya terdiri dari orang tua. Di diaspora Turki, angka ini hampir tidak melebihi lima persen.
Orang Turki Jerman masih muda. Mereka ditemani oleh hampir dua juta anggota suku yang pindah ke Jerman untuk mencari pekerjaan dan kehidupan yang lebih baik. Orang-orang ini mempertahankan kewarganegaraan Turki dan hubungan dekat dengan tanah air mereka. Pada 2012, Ankara bahkan mengesahkan undang-undang khusus yang memungkinkan kategori warga negara ini untuk ambil bagian dalam pemilihan nasional. Mengapa cukup terdaftar di kedutaan atau konsulat di tempat tinggal.
Selama pemilihan presiden Turki 2014, 1,7 juta pemilih Turki terdaftar di Jerman. Mereka aktif. Untuk Recep Tayyip Erdogan, maka 69 persen orang Turki yang datang ke kotak suara di Jerman memilih.
Perhatikan, omong-omong, orang-orang ini tinggal di bidang informasi Jerman. Di sini, media tidak pernah memanjakan Erdogan, tetapi lebih sering mereka menjelek-jelekkannya, terkadang meluncur ke dalam kekasaran. Jadi, misalnya, baru-baru ini, Maret ini. Kemudian, di saluran TV ZDF, satiris Jan Böhmerman membiarkan dirinya menghina, ayat-ayat cabul yang ditujukan kepada Erdogan, disertai dengan terjemahan interlinear dalam bahasa Turki.
Namun demikian, diaspora memberikan suaranya kepada Erdogan, sekali lagi menunjukkan hubungannya yang lebih dekat dengan sumber informasi domestik daripada dengan yang Jerman. Dan intinya di sini tidak hanya di saluran TV Turki atau media cetak yang tersedia untuk penduduk Jerman. Para ahli percaya bahwa laporan wahyu dari banyak media Jerman yang demokratis mudah dipecahkan oleh khotbah yang tenang dari 1000 imam Turki di 900 masjid Turki, yang terletak terutama di negara bagian barat dan selatan Jerman. Ada juga enam ribu mushola yang tersebar di seluruh negeri. Dan semua ini bersama-sama adalah corong otoritas Turki, semacam saluran komunikasi dengan rekan senegaranya di Jerman.
Juru bicaranya, harus diakui, bisa diandalkan. Melalui dia, pada suatu waktu, Erdogan mengimbau orang-orang Turki Jerman dengan seruan: "Integrasikan, tetapi jangan berasimilasi!". Jerman kemudian tidak terlalu mementingkan daya tarik politisi Turki terkemuka ini. Mereka percaya diri dan kebijakan multikulturalisme mereka dan entah bagaimana tidak memperhatikan karakteristik budaya dan agama masyarakat Turki.
Dan ada sesuatu untuk dipikirkan. Menurut penelitian terbaru, sekitar 15 persen orang Turki yang tinggal di Jerman mengidentifikasi diri mereka sebagai fundamentalis Islam. Radikalisme agama bahkan semakin meluas di diaspora. Jajak pendapat menunjukkan bahwa sepertiga orang Turki Jerman "menganggap mungkin untuk membangun masyarakat berdasarkan prinsip-prinsip zaman Nabi Muhammad."
Beginilah cara mereka melihat prospek Jerman, dan tidak ada yang mengejutkan dalam prosesi massa di Cologne dengan slogan-slogan mendukung Presiden Erdogan. Komunitas Turki di kota ini melebihi 100 ribu orang. Minggu lalu, dia secara terbuka menunjukkan preferensi politiknya.
Antara katedral dan masjid…
November ini menandai ulang tahun ke-55 perjanjian Jerman-Turki tentang penerimaan pekerja tamu dari Turki. Perayaan ulang tahun pada kesempatan ini tidak direncanakan. Krisis dengan migran dan hubungan rumit antara otoritas Jerman dan Turki tidak mendukung liburan. Namun, lima tahun lalu (ketika situasi politik lebih tenang, dan Angela Merkel, bersama dengan Recep Tayyip Erdogan, bahkan mengadakan pertemuan khidmat di Kementerian Luar Negeri Jerman yang didedikasikan untuk peringatan perjanjian mempekerjakan pekerja Turki), negara bagian Jerman saat itu komisaris untuk migran, Christoph Bergner, dengan tajam mengkritik otoritas Jerman.
Dalam sebuah wawancara dengan surat kabar Mitteldeutsche Zeitung, Bergner menyatakan:Cerita emigrasi tenaga kerja dari pekerja Turki ke Jerman bukanlah kisah sukses dan alasan untuk perayaan.” Komisioner untuk migran, seperti yang mereka katakan, adalah subjek dan tahu betul: indahnya kemitraan tenaga kerja berakhir pada tahun tujuh puluhan abad terakhir.
Ada bukti bahwa sudah pada tahun 1982, pada pertemuan dengan Perdana Menteri Inggris Margaret Thatcher, Kanselir Jerman Helmut Kohl saat itu berbagi rencana untuk mengurangi separuh jumlah warga Turki di Jerman. Komunitas Turki pada saat itu telah berkembang menjadi 1,5 juta orang. Dia tidak berintegrasi dengan baik ke dalam masyarakat Jerman. Situasi ini diperparah dengan meningkatnya pengangguran yang disebabkan oleh krisis ekonomi dan kondisi ekonomi baru yang membutuhkan personel yang sangat berkualitas.
Sejak itu, sedikit yang berubah. Ada tiga kali lebih banyak orang Turki di Jerman, tetapi masalahnya tetap sama. Ekonomi modern telah menjadi lebih menuntut tenaga kerja yang sangat terampil. Tidak semua orang cocok dengan kondisi ini, terutama mereka yang berasal dari daerah pertanian terbelakang di Turki. Banyak yang sekarang puas dengan manfaat sosial, tergantung di bagian masyarakat yang sesuai.
Orang-orang Turki, yang mampu mendapatkan pendidikan yang kompetitif, menaiki tangga sosial, terlibat dalam proses politik Jerman, keluar dari tempat tinggal komunitas nasional yang kompak, sehingga semakin membatasi peluang integrasinya.
Pihak berwenang Jerman juga mengatakan, menahan ambisi para pemukim. Kanselir Merkel, misalnya, melarang pembangunan masjid di kota-kota Jerman, yang menaranya melebihi ketinggian menara lonceng dan menara katedral dan gereja tradisional. Karena itulah, sejak 2011, pembangunan masjid besar di Cologne, yang dirancang untuk 4500 jemaah, dibekukan.
Pada musim semi, sekretaris jenderal Christian Social Union, yang merupakan bagian dari koalisi yang berkuasa, Andres Scheuer, melalui surat kabar Die Welt, menuntut agar semua masjid di Jerman diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman. “Pendanaan masjid, serta taman kanak-kanak Islam dari luar negeri, misalnya dari Turki atau Arab Saudi, harus dihentikan,” kata Scheuer di surat kabar itu. “Semua imam harus dilatih di Jerman dan harus berbagi nilai dan prioritas kami. Bahasa Jerman harus menjadi bahasa masjid itu sendiri.”
Dalam hal ini, tidak mengherankan bahwa hampir 60% orang Turki (seperti yang ditunjukkan oleh jajak pendapat secara konsisten) merasa “tidak diinginkan” di tanah Jerman, dan dua pertiga komunitas Turki tidak mengharapkan perubahan dari pemerintahan Kanselir Angela Merkel.
Sementara itu, jajak pendapat yang sama (khususnya, oleh kelompok riset TNS Emid) baru-baru ini menunjukkan bahwa orang Jerman, yang dihangatkan oleh Russophobia dari media lokal, memperlakukan orang Turki lebih baik daripada orang Rusia. Ini cukup membuat rekan-rekan kita terkesima. Setelah demonstrasi Cologne, Turki juga kehilangan kepercayaan.
Menurut kolumnis Tagesspiegel Claudia Keller, demonstrasi hari Minggu memperdalam perpecahan antara Jerman dan Turki. Sekarang semua yang berhubungan dengan Ankara dan Istanbul “terinfeksi virus Erdogan, yang berarti mencurigakan.” Bahkan tetangga dengan akar Turki tidak lagi menginspirasi kepercayaan. Politik telah dengan kasar menyerbu hubungan orang-orang dan kesadaran mereka.
Ini dapat diperlakukan secara berbeda. Satu hal yang jelas: “masalah Turki” telah menjadi semakin parah dalam hubungan masyarakat Jerman, dan sekarang kesejahteraan internalnya akan bergantung pada kesepakatan politik dalam kontak antarnegara bagian antara Ankara dan Berlin. Globalisasi telah menunjukkan kepada dunia wajah barunya...
informasi